1
00:00:29,005 --> 00:00:30,520
Volio sam te, Namık.
2
00:00:31,032 --> 00:00:32,450
vjerovala sam ti.
3
00:00:33,461 --> 00:00:34,457
I što ste učinili?
4
00:00:36,616 --> 00:00:39,065
Ušuljao si se
moje srce kao zmija.
5
00:00:40,484 --> 00:00:41,792
Prevario si me.
6
00:00:43,086 --> 00:00:43,869
Ukrao si mi život.
7
00:00:45,646 --> 00:00:47,583
Oduzeli ste mi djecu.
8
00:00:49,051 --> 00:00:51,009
Imao sam samo svoj ponos.
9
00:00:52,642 --> 00:00:54,524
I stao si na njega.
10
00:00:57,036 --> 00:00:58,897
Rekao si mojoj najvećoj
tajna strancu.
11
00:00:59,409 --> 00:01:00,828
Proklet bio, Namık.
12
00:01:01,389 --> 00:01:02,268
Prestani odmah.
13
00:01:02,488 --> 00:01:03,845
proklet bio!
14
00:01:04,131 --> 00:01:04,772
Dovoljno.
15
00:01:04,931 --> 00:01:05,869
Nije dovoljno!
16
00:01:06,564 --> 00:01:07,869
Nije dovoljno.
17
00:01:08,266 --> 00:01:10,155
Natjerat ću te da platiš za ovo.
18
00:01:11,089 --> 00:01:12,619
Vidjet ćeš.
19
00:01:13,089 --> 00:01:14,687
Mnogo ćeš patiti.
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,096
I ne moram ništa učiniti.
21
00:01:17,774 --> 00:01:19,075
Neću učiniti ništa.
22
00:01:19,290 --> 00:01:21,272
Ja ću samo gledati.
23
00:01:22,190 --> 00:01:23,869
Bacio si je u kut.
24
00:01:24,344 --> 00:01:26,642
Mislite li da bi besposleno stajala? ha?
25
00:01:26,841 --> 00:01:28,790
Mislite li da ona
neće se osvetiti?
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,222
Ona će u Ferhat!
27
00:01:30,386 --> 00:01:32,321
I reci 'tvoj otac je Namık!'.
28
00:01:32,411 --> 00:01:34,441
Što ćeš onda učiniti, Namık?
29
00:01:35,225 --> 00:01:37,789
Mi smo tri brata i sestre.
30
00:01:38,131 --> 00:01:39,869
Ferhat, ja i Gülsüm.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,228
Naš otac je brijač Necdet.
32
00:01:44,176 --> 00:01:45,535
Što ćeš učiniti?
33
00:01:51,554 --> 00:01:53,024
Kako si nam to mogao učiniti?
34
00:01:56,939 --> 00:01:58,994
Kako si mogao
ovo tvom sinu, Namık?
35
00:02:31,812 --> 00:02:33,869
Svatko je rođen nevin.
36
00:02:34,861 --> 00:02:36,926
I umiru kako zaslužuju.
37
00:02:40,795 --> 00:02:42,590
Brate, muškaraca ima posvuda.
38
00:02:42,892 --> 00:02:44,622
Kako možemo izaći?
Za nas je gotovo.
39
00:02:44,925 --> 00:02:46,633
Bojiš li se, Cüneyt?
40
00:02:47,486 --> 00:02:48,621
ha?
41
00:02:49,367 --> 00:02:50,924
Na vratima su muškarci.
42
00:02:51,292 --> 00:02:52,957
Pretvorit će nas u sito.
Ne možemo izaći.
43
00:02:53,047 --> 00:02:55,681
Kad bi plakala,
nisi trebao dolaziti, brate.
44
00:03:04,131 --> 00:03:04,979
‘Uđi odmah unutra’.
45
00:03:05,216 --> 00:03:06,938
Hvala. Zdravlje u vaše ruke.
46
00:03:11,455 --> 00:03:13,869
Uživaj brate Mute.
47
00:03:14,141 --> 00:03:16,203
Mute, bježi, pođi sa mnom! Dođi!
48
00:03:22,527 --> 00:03:24,568
Mute, požuri. Budite brzi!
49
00:03:24,880 --> 00:03:26,208
Ferhat je u nevolji!
50
00:03:26,298 --> 00:03:27,556
Kako to misliš da je u nevolji?
51
00:03:27,646 --> 00:03:30,701
Sada ćemo slijediti
signal mog telefona, u redu?
52
00:03:30,791 --> 00:03:32,544
Zašto je tvoj telefon kod brata?
53
00:03:32,634 --> 00:03:34,874
Prestani pitati.
Postoji razlog. Samo napred!
54
00:04:04,445 --> 00:04:06,683
Sinoć sam otišao
moj telefon u Ferhatovom autu.
55
00:04:07,057 --> 00:04:08,302
Nadamo se da ćemo ga pronaći.
56
00:04:08,392 --> 00:04:09,555
Nagazi!
57
00:04:13,850 --> 00:04:14,832
Reci nešto.
58
00:04:15,690 --> 00:04:16,963
Zašto šutiš, Namık?
59
00:04:17,496 --> 00:04:19,129
Što ćeš reći Ferhatu?
60
00:04:19,842 --> 00:04:21,641
Kako ćeš se riješiti ovog grijeha?
61
00:04:22,436 --> 00:04:24,678
Već imam toliko problema.
Ne mogu sada s njim.
62
00:04:24,858 --> 00:04:26,802
Možda je to razlog
za sve nevolje.
63
00:04:27,293 --> 00:04:29,023
Možda mi plaćamo za to.
64
00:04:30,548 --> 00:04:33,175
Nitko nije platio više
cijenu nego ja, Yeter.
65
00:04:35,013 --> 00:04:36,181
Slušaj, Namık.
66
00:04:36,980 --> 00:04:38,288
Uvijek sam šutio.
67
00:04:38,764 --> 00:04:40,310
Uzeo sam ga na bradu.
68
00:04:40,699 --> 00:04:42,483
Što misliš zašto? ha?
69
00:04:43,185 --> 00:04:45,336
Jer se bojim? ha?
70
00:04:45,426 --> 00:04:46,709
Zašto sam šutjela?
71
00:04:46,925 --> 00:04:49,217
Imam samo svoj jadni život za izgubiti. učiniti
misliš da sam se bojao izgubiti?
72
00:04:50,407 --> 00:04:52,277
İdil je za mene.
73
00:04:52,818 --> 00:04:54,234
Da, İdil je za tebe?
74
00:04:55,403 --> 00:04:56,995
Ona zna sve moje tajne
75
00:04:57,279 --> 00:05:00,309
a ona neće ništa reći
nikome pa makar je i ubili.
76
00:05:04,931 --> 00:05:05,869
Je li tako?
77
00:05:07,359 --> 00:05:08,791
Je li to sve?
78
00:05:11,067 --> 00:05:12,873
Jer nije
čini mi se tako.
79
00:05:15,018 --> 00:05:16,361
Sramiš li se reći?
80
00:05:17,323 --> 00:05:18,208
ha?
81
00:05:19,094 --> 00:05:23,294
Sramiš li se to reći
dok me gledaš u oči?
82
00:05:32,280 --> 00:05:33,304
Zdravo?
83
00:05:35,401 --> 00:05:37,546
Sram te bilo, Namık.
84
00:05:38,131 --> 00:05:39,691
sram te bilo.
85
00:05:41,254 --> 00:05:42,403
gospodine Namık.
86
00:05:42,582 --> 00:05:43,807
Razumijem tvoj bijes.
87
00:05:44,131 --> 00:05:45,004
tko si ti
88
00:05:45,155 --> 00:05:46,339
Nazovimo to prijatelj.
89
00:05:47,508 --> 00:05:48,698
Pitao sam tko si.
90
00:05:48,898 --> 00:05:51,237
Prijatelj koji kaže
Pozdrav od g. Zafera.
91
00:05:52,131 --> 00:05:55,769
Nakon svega što se dogodilo, jest
bolje za tebe ako odustaneš od utrke.
92
00:05:56,697 --> 00:05:58,177
ne misliš li tako?
93
00:05:58,553 --> 00:06:02,324
Koliko god da se kriješ,
ptice nam puno govore.
94
00:06:02,836 --> 00:06:04,420
Žao nam je zbog vas.
95
00:06:05,383 --> 00:06:07,437
Tužitelj Yiğit, vaš nećak,
96
00:06:07,584 --> 00:06:09,162
da mu je kuća napadnuta,
97
00:06:09,556 --> 00:06:12,268
i pitanje Şahin Cigal.
Svi su nas zabrinuli.
98
00:06:12,641 --> 00:06:15,869
Zar ne mislite da je bolje
odstupiti pod ovim uvjetima?
99
00:06:16,267 --> 00:06:17,616
ugodan dan.
100
00:06:25,703 --> 00:06:27,128
Brate, dolaze.
101
00:06:43,748 --> 00:06:45,214
gospodine Şahin?
102
00:06:48,674 --> 00:06:49,869
Šef?
103
00:06:58,131 --> 00:06:59,196
Moja sućut.
104
00:07:00,131 --> 00:07:01,264
Uzmi mu pištolj.
105
00:07:17,868 --> 00:07:19,203
Idiot.
106
00:07:34,131 --> 00:07:36,237
Kakva je ovo obitelj?
107
00:07:37,565 --> 00:07:40,534
Namık stric je uzeo Ferhata i otišao.
108
00:07:41,710 --> 00:07:43,239
Našao je ubojicu našeg oca.
109
00:07:43,585 --> 00:07:45,190
Želio je krv za krv.
110
00:07:45,661 --> 00:07:47,764
Natjerao je Ferhata da ga upuca.
111
00:07:53,523 --> 00:07:57,036
Bože, što ću učiniti?
112
00:08:07,349 --> 00:08:09,219
Baci oružje!
113
00:08:09,597 --> 00:08:11,262
Ssssh, u redu.
114
00:08:11,352 --> 00:08:12,808
U redu. ja ću.
115
00:08:20,970 --> 00:08:22,353
Gdje je drugi?
116
00:08:22,861 --> 00:08:23,759
Iza tebe?
117
00:08:23,849 --> 00:08:24,980
o da
118
00:09:06,296 --> 00:09:08,635
Mute, možemo li brže?
119
00:09:22,619 --> 00:09:24,771
Imate li broj tužioca?
120
00:09:24,861 --> 00:09:26,646
Sačuvano je kao Tužitelj Yiğit.
121
00:09:31,427 --> 00:09:32,333
Tužitelj.
122
00:09:32,423 --> 00:09:33,385
Brzo ozdravi.
123
00:09:33,475 --> 00:09:34,499
Hvala.
124
00:09:39,358 --> 00:09:40,222
Da?
125
00:09:40,860 --> 00:09:41,773
Zdravo.
126
00:09:42,131 --> 00:09:43,807
gospodine Yiğit. Bok, ja sam Aslı.
127
00:09:44,131 --> 00:09:45,329
Da, gospođo Aslı?
128
00:09:45,419 --> 00:09:47,066
Ferhat je otišao do Şahina.
129
00:09:47,391 --> 00:09:48,470
Za Şahina Cigala?
130
00:09:48,740 --> 00:09:49,743
-Da.
-Gdje je on sada?
131
00:09:50,131 --> 00:09:53,778
Sad jesmo, trudimo se
pratiti telefonski signal.
132
00:09:53,868 --> 00:09:55,867
Idemo prema Ağvi.
133
00:09:56,289 --> 00:09:58,199
Ali bolje je da i vi dođete.
134
00:09:58,365 --> 00:10:01,132
Ferhat bi mogao biti u velikoj nevolji.
135
00:10:01,575 --> 00:10:03,076
Dobro, dolazim.
136
00:10:03,255 --> 00:10:06,154
A ti, budi oprezan. jesi sam
Ima li netko s tobom?
137
00:10:06,313 --> 00:10:07,869
Ne, nisam sam.
138
00:10:08,367 --> 00:10:11,494
Nisam sam, ali se pitam
139
00:10:11,653 --> 00:10:13,869
ako dođeš s podrškom.
ne znam
140
00:10:14,158 --> 00:10:15,313
U redu. Dolazim.
141
00:10:15,403 --> 00:10:17,431
u redu vidimo se
142
00:11:02,131 --> 00:11:03,720
Ja sam na putu za Ağvu,
Kapetan Cem.
143
00:11:04,716 --> 00:11:05,869
Zatražite podršku.
144
00:11:06,131 --> 00:11:07,401
Razumijem, tužitelju.
145
00:11:10,494 --> 00:11:11,836
Što radiš tamo gore?
146
00:11:12,131 --> 00:11:13,159
Ptica je pala.
147
00:11:13,594 --> 00:11:14,728
Ptičica.
148
00:11:15,019 --> 00:11:16,216
Uzeo sam ga ovdje.
149
00:11:16,306 --> 00:11:17,489
I?
150
00:11:17,579 --> 00:11:18,838
Ne mogu sići.
151
00:11:18,928 --> 00:11:20,174
Hoćeš li sada tamo živjeti?
152
00:11:20,264 --> 00:11:21,620
Ne, ja ću sići.
153
00:11:21,855 --> 00:11:22,741
kako ćeš
154
00:11:23,329 --> 00:11:24,872
ne znam
155
00:11:26,131 --> 00:11:27,869
Skoči dolje. držat ću te.
156
00:11:28,131 --> 00:11:29,807
-Hoćeš li?
-Naravno.
157
00:11:30,131 --> 00:11:31,266
Onda skačem.
158
00:11:31,356 --> 00:11:32,451
Skok!
159
00:11:32,541 --> 00:11:33,546
Ja skačem dolje.
160
00:11:33,636 --> 00:11:34,446
Hajde, učini to.
161
00:11:34,536 --> 00:11:35,630
Brojite do tri i skočite.
162
00:11:36,131 --> 00:11:37,339
Jedan.
163
00:11:37,795 --> 00:11:39,869
Dva.
164
00:11:40,134 --> 00:11:42,549
2.5.
165
00:11:55,655 --> 00:11:56,928
boli li
166
00:11:57,130 --> 00:11:59,108
Ne. Ali tako svrbi.
167
00:12:05,454 --> 00:12:06,935
Uklonite i vlakna.
168
00:12:18,131 --> 00:12:19,458
I ti bi trebao jesti.
169
00:12:52,172 --> 00:12:53,113
Otac.
170
00:12:56,483 --> 00:12:57,610
Zašto si ovo napravio?
171
00:12:57,700 --> 00:12:58,939
Zašto?
172
00:13:07,428 --> 00:13:09,338
Osvetit ću te, oče.
173
00:13:10,916 --> 00:13:12,170
Gospođo Ebru, jeste li dobro?
174
00:13:12,516 --> 00:13:13,658
Gdje su?
175
00:13:13,748 --> 00:13:14,704
Pobjegli su.
176
00:13:14,794 --> 00:13:18,475
Ako su pobjegli,
zašto još dišeš?
177
00:13:19,003 --> 00:13:20,404
Začepi!
178
00:13:23,578 --> 00:13:24,763
Fino.
179
00:13:26,872 --> 00:13:27,869
Sada.
180
00:13:30,131 --> 00:13:31,869
Prvo, dobit ćemo
moj otac odavde.
181
00:14:26,449 --> 00:14:28,144
Da, Namık?
182
00:14:28,326 --> 00:14:29,710
Gdje si, İdil?
183
00:14:30,160 --> 00:14:31,215
zašto pitaš
184
00:14:31,699 --> 00:14:33,559
Nisi me mogao dovoljno izbaciti?
185
00:14:35,177 --> 00:14:36,327
Sve je gotovo.
186
00:14:36,417 --> 00:14:37,869
Moramo razgovarati.
187
00:14:38,696 --> 00:14:40,366
Kako to misliš sve je gotovo?
188
00:14:40,729 --> 00:14:42,363
Što pričaš o Namıku?
189
00:14:42,761 --> 00:14:44,266
Čekam te kod kuće.
190
00:14:45,486 --> 00:14:46,852
U redu.
191
00:14:50,804 --> 00:14:51,869
Blizu smo.
192
00:14:52,543 --> 00:14:54,757
Skrenite drugo desno.
193
00:14:56,962 --> 00:14:58,286
Ona će otići u Ferhat!
194
00:14:58,376 --> 00:15:00,267
I reci 'tvoj otac je Namık!'.
195
00:15:00,457 --> 00:15:02,740
Što ćeš onda učiniti, Namık?
196
00:15:02,830 --> 00:15:05,111
U kakvoj si ti to velikoj laži?
197
00:15:20,131 --> 00:15:21,869
Gade jedan.
198
00:15:23,040 --> 00:15:25,332
Kako to možeš učiniti mojoj sestri?
199
00:15:25,729 --> 00:15:27,869
Sve što sam radio, radio sam za Gülsüm.
200
00:15:29,317 --> 00:15:30,960
Jer je volim!
201
00:15:32,240 --> 00:15:33,869
Ti neslavna osoba.
202
00:15:47,108 --> 00:15:48,777
Hajde, čovječe. Potez!
203
00:16:08,971 --> 00:16:11,869
Dat ću ti nešto
bolnije od smrti, Ferhat.
204
00:16:16,530 --> 00:16:18,831
Poželjet ćete da ste mrtvi.
205
00:16:43,835 --> 00:16:44,968
Ispali smo!
206
00:16:45,392 --> 00:16:46,561
Kunem se da smo vani!
207
00:16:46,775 --> 00:16:48,214
Da, vani smo, Cüneyt. Naravno!
208
00:16:48,366 --> 00:16:49,869
Tamo smo ostavili auto i oružje.
209
00:16:50,276 --> 00:16:52,646
Isto bi bilo kad bi
ostavili smo iskaznice.
210
00:16:55,578 --> 00:16:56,971
Daj mi tu stvar u ruku.
211
00:17:06,131 --> 00:17:07,496
Što je, brate?
Jeste li doživjeli nesreću?
212
00:17:07,815 --> 00:17:09,074
Ostali smo bez goriva.
213
00:17:09,240 --> 00:17:11,488
Možeš li povesti mog brata
ovuda ako ti ne smeta?
214
00:17:11,648 --> 00:17:12,803
Eyvallah.
215
00:17:13,440 --> 00:17:15,709
Reci mom ujaku da sam ga pozdravio,
i misija je završena.
216
00:17:16,131 --> 00:17:16,920
Shvaćaš?
217
00:17:17,390 --> 00:17:19,869
I ne dolazi više
ako ćeš plakati, Cüneyt.
218
00:17:20,718 --> 00:17:22,711
Ne nosim cuclu sa sobom,
brate.
219
00:17:30,910 --> 00:17:31,869
Eyvallah.
220
00:19:00,945 --> 00:19:02,232
Ovdje.
221
00:19:09,865 --> 00:19:11,432
Signal dolazi
s ovog puta. dođi
222
00:19:38,131 --> 00:19:39,639
Pa.
223
00:19:40,245 --> 00:19:43,370
Čini se ovdje. postoji li
nešto nije u redu? trebao bih nazvati.
224
00:20:48,131 --> 00:20:49,826
Uzmi ovaj telefon i
pošalji to bratu Erkinu.
225
00:20:50,131 --> 00:20:51,002
U redu, brate.
226
00:20:51,092 --> 00:20:52,577
Sada ću ga nazvati.
227
00:20:53,372 --> 00:20:55,869
Ali trebalo bi biti jutros,
pa ga zaduži.
228
00:20:56,204 --> 00:20:57,273
Ne brini, brate.
229
00:20:57,363 --> 00:20:58,579
Eyvallah.
230
00:21:00,534 --> 00:21:02,376
Halo, brate Erkine?
231
00:21:02,834 --> 00:21:04,590
Nadam se da je sve dobro.
232
00:21:05,476 --> 00:21:06,523
Eyvallah.
233
00:21:06,739 --> 00:21:08,650
Sada šaljem telefon, brate.
234
00:21:08,962 --> 00:21:09,869
Pitat ću te nešto.
235
00:21:10,142 --> 00:21:12,227
Pripremite dobar doručak
stol ujutro
236
00:21:12,317 --> 00:21:13,562
i ostavi taj telefon na njemu.
237
00:21:14,131 --> 00:21:15,405
Da.
238
00:21:16,131 --> 00:21:18,735
I želim da ostaviš poruku,
uzmi olovku i papir.
239
00:21:21,696 --> 00:21:25,411
»Naručite čaj, doktore. Napravi ga
'zečja krv'. Na putu sam.'
240
00:21:33,651 --> 00:21:35,869
Ti Ferhat,
kakav si ti čovjek
241
00:21:42,155 --> 00:21:43,115
Brat?
242
00:21:45,312 --> 00:21:46,194
Aslı?
243
00:21:47,231 --> 00:21:47,869
Što se ovdje događa?
244
00:21:48,169 --> 00:21:49,869
Ne znam, brate.
245
00:21:50,247 --> 00:21:52,599
Na mom telefonu postoji
instaliran softver za praćenje.
246
00:21:52,932 --> 00:21:54,853
Ostavio sam svoj telefon
u svom autu sinoć.
247
00:21:54,943 --> 00:21:57,082
Jer sam nešto znao
kao što bi se ovo dogodilo.
248
00:21:58,486 --> 00:22:00,223
Ali ovdje sam našao telefon.
249
00:22:01,321 --> 00:22:02,532
Prevario te je.
250
00:22:06,586 --> 00:22:07,516
Čovjek.
251
00:22:08,131 --> 00:22:09,114
Pogledaj ovamo.
252
00:22:09,412 --> 00:22:10,474
Da, brate?
253
00:22:12,808 --> 00:22:14,353
Tko je pripremio ovaj stol?
254
00:22:14,678 --> 00:22:15,869
Brat Ferhat je to učinio.
255
00:22:16,609 --> 00:22:18,583
-Kako? -On je unutra,
u kuhinji upravo sada.
256
00:22:18,930 --> 00:22:20,185
Gdje je kuhinja?
257
00:22:20,275 --> 00:22:21,440
ovuda.
258
00:22:24,131 --> 00:22:25,869
Provjerite perimetar.
259
00:22:37,192 --> 00:22:38,262
Oh, vau.
260
00:22:40,482 --> 00:22:43,044
Rajčica i paprika za sve.
261
00:22:44,641 --> 00:22:47,379
Aslı, zašto nisi
reci mi da imamo goste?
262
00:22:52,330 --> 00:22:53,356
gdje si bio
263
00:22:53,532 --> 00:22:54,506
Ovdje.
264
00:23:00,447 --> 00:23:01,763
Ubio si ga, zar ne?
265
00:23:06,388 --> 00:23:07,484
ubio sam.
266
00:23:13,574 --> 00:23:15,092
Prvo morate ubiti.
267
00:23:16,267 --> 00:23:17,869
Prvo biste trebali ubiti papriku.
268
00:23:18,529 --> 00:23:19,869
A onda paradajz.
269
00:23:20,609 --> 00:23:21,802
Ili će biti sirovi, Aslı.
270
00:23:22,131 --> 00:23:23,479
Zatim ćete dodati jaja.
271
00:23:27,304 --> 00:23:29,059
Što je to? imate problem
272
00:23:42,133 --> 00:23:43,344
Gospođo Ebru, grob je spreman.
273
00:24:08,652 --> 00:24:09,869
Zbogom, oče.
274
00:24:26,667 --> 00:24:27,554
Ostavi to.
275
00:24:29,028 --> 00:24:30,213
Idi do auta.
276
00:25:34,336 --> 00:25:35,866
Nemojte stajati i čekati.
dođi Sjesti.
277
00:25:36,131 --> 00:25:37,869
Prešao si dug put.
278
00:25:39,153 --> 00:25:40,283
Čovjek.
279
00:25:40,852 --> 00:25:43,175
Reci bratu Erkinu
skuhajte jaja sa sucukom.
280
00:25:43,787 --> 00:25:45,528
Jedan od njih trebao bi se dobro kuhati.
281
00:25:46,131 --> 00:25:47,142
I pošalji nam čaj.
282
00:25:48,131 --> 00:25:48,946
Hajde, sjedni.
283
00:25:49,571 --> 00:25:51,529
Tužioče, sjednite, molim.
284
00:25:59,350 --> 00:26:00,319
Isključi zvuk.
285
00:26:01,520 --> 00:26:03,359
Reci im da želimo
malo prepečenog kruha.
286
00:26:06,336 --> 00:26:07,221
Nastavi. Počni sada. Ići.
287
00:26:10,576 --> 00:26:12,155
Dobro je da sam ubio.
288
00:26:12,716 --> 00:26:13,720
Povrće.
289
00:26:13,810 --> 00:26:15,005
Kušajte.
290
00:26:20,425 --> 00:26:22,531
Ti si ubio Şahina Cigala, zar ne?
291
00:26:24,187 --> 00:26:25,612
Tko je Şahin Cigal?
292
00:26:26,658 --> 00:26:28,631
Čovjek koji je napao
moju kuću i ustrijelio me.
293
00:26:29,198 --> 00:26:30,434
Takva slučajnost.
294
00:26:30,820 --> 00:26:33,776
On je bivši partner
vašeg voljenog ujaka.
295
00:26:36,163 --> 00:26:37,743
Moj ujak?
296
00:26:39,055 --> 00:26:40,642
Dodajte masline.
297
00:26:44,503 --> 00:26:46,153
Oh, šogor.
298
00:26:48,455 --> 00:26:50,996
Poznaješ tipa
čije smo ljude jurili.
299
00:26:51,797 --> 00:26:55,349
Sjećate se onih koji
ostavio mali suvenir u mojoj nozi?
300
00:27:04,672 --> 00:27:05,564
Ne znam za njega.
301
00:27:05,654 --> 00:27:07,670
Kako to misliš ne?
302
00:27:08,131 --> 00:27:11,387
Taj čovjek je pokušao
spali nas u kući.
303
00:27:11,477 --> 00:27:13,482
Gađao je metke u nas.
304
00:27:13,748 --> 00:27:14,967
čekaj malo!
305
00:27:15,687 --> 00:27:17,170
Tko vas je pokušao spaliti?
306
00:27:17,260 --> 00:27:18,522
Tko me pokušao spaliti?
307
00:27:18,708 --> 00:27:20,634
To je ono što ja pitam. WHO?
308
00:27:22,369 --> 00:27:23,627
Što god.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
309
00:27:23,717 --> 00:27:25,334
Ne, mislim da je pravo vrijeme.
Pravo mjesto.
310
00:27:25,424 --> 00:27:26,373
Brat.
311
00:27:26,463 --> 00:27:27,805
Šogor, imaš pravo.
312
00:27:28,334 --> 00:27:30,867
Ova tvoja sestra, ne možemo
makni je s ilegalnih putova.
313
00:27:31,062 --> 00:27:33,624
Kunem se da ne možemo. Ona je uvijek
o oružju i pucnjavi.
314
00:27:33,714 --> 00:27:34,958
To je dovoljno.
315
00:27:35,432 --> 00:27:36,748
Tvoj brat ima pravo.
316
00:27:37,441 --> 00:27:39,433
On je čovjek od zakona.
317
00:27:40,141 --> 00:27:41,377
Trebalo bi ga uvrijediti.
318
00:27:43,229 --> 00:27:44,501
Znam kakav je to osjećaj.
319
00:28:02,136 --> 00:28:03,562
odakle dolaziš,
zet?
320
00:28:04,131 --> 00:28:05,621
Imao sam posla, majko.
321
00:28:06,605 --> 00:28:07,777
Gdje je moja teta?
322
00:28:08,276 --> 00:28:11,119
Išla je kod Gülsüma
soba maloprije. Zašto?
323
00:28:12,867 --> 00:28:13,869
Ništa.
324
00:28:15,015 --> 00:28:16,588
Dođi ovamo.
325
00:28:18,131 --> 00:28:19,129
Da?
326
00:28:21,213 --> 00:28:25,313
Bit ću iskren,
i jednom ću razgovarati s tobom.
327
00:28:26,463 --> 00:28:28,667
Znaš da ne znam
poput tebe pomalo.
328
00:28:28,863 --> 00:28:30,449
Bolno sam toga svjestan.
329
00:28:30,660 --> 00:28:32,191
Nisi mogao biti muž
mojoj kćeri.
330
00:28:33,637 --> 00:28:35,596
Budi barem otac
mom unuku.
331
00:28:36,747 --> 00:28:39,869
Ne možete samo uživati u luksuzu.
332
00:28:40,277 --> 00:28:41,218
Shvaćaš?
333
00:28:41,478 --> 00:28:42,770
Vildan je prestao piti.
334
00:28:43,171 --> 00:28:45,579
Nisam mogao vjerovati,
ali ona se trudi.
335
00:28:46,154 --> 00:28:47,327
Nemojte slomiti njezine nade.
336
00:28:48,260 --> 00:28:49,713
Okrenula je lice prema tebi.
337
00:28:50,198 --> 00:28:51,623
Ne okrećite joj leđa.
338
00:28:52,438 --> 00:28:55,084
Moje postojanje je oko
slamajući njezine nade, zar ne?
339
00:28:56,131 --> 00:28:58,883
Sadržati Vildanin
opsesivna ljubav s Ferhatom?
340
00:28:58,973 --> 00:29:00,526
-Pazi na pamet.
-Je li to laž?
341
00:29:02,137 --> 00:29:03,418
Zar me nisi uzeo za muža
342
00:29:03,508 --> 00:29:05,181
pa da se Vildan riješi
te zabranjene ljubavi?
343
00:29:05,271 --> 00:29:06,550
Prestani pričati gluposti!
344
00:29:06,717 --> 00:29:08,735
Slušati. Nisam ni slijep ni glup.
345
00:29:09,823 --> 00:29:11,869
Don, misliš na svoju kćer
ne vidi Aslı i Ferhata?
346
00:29:12,851 --> 00:29:14,202
Zaljubili su se do ušiju.
347
00:29:14,843 --> 00:29:16,756
I što ona radi, bježi?
348
00:29:16,846 --> 00:29:17,791
Gdje? Na alkohol.
349
00:29:18,131 --> 00:29:19,396
Ako nema alkohola,
to je Cüneyt.
350
00:29:19,721 --> 00:29:21,748
Vaša kći nije
okreni lice prema meni.
351
00:29:22,914 --> 00:29:25,442
Ona to radi jer
Ferhat joj je okrenuo leđa.
352
00:29:26,131 --> 00:29:27,810
Vi to vrlo dobro znate.
353
00:29:28,381 --> 00:29:29,741
Jasno je.
354
00:29:30,131 --> 00:29:32,979
Taj Abidin te nije dovoljno upozorio.
355
00:29:33,768 --> 00:29:35,137
Sad me slušaj.
356
00:29:35,304 --> 00:29:37,471
Spori udarci konja su gori.
357
00:29:38,173 --> 00:29:40,586
Neka vas to ne zavara
Abidin se čini krotkim.
358
00:29:41,332 --> 00:29:45,114
Ako se radi o Vildanu.
Ne postoji ništa što on ne može učiniti.
359
00:29:46,423 --> 00:29:47,344
Sada.
360
00:29:48,301 --> 00:29:50,740
Otvorite uši i slušajte.
361
00:29:51,495 --> 00:29:53,575
Otkad te poznaješ
ponašaš se kao muž,
362
00:29:54,400 --> 00:29:56,348
barem to učini kako treba.
363
00:29:57,366 --> 00:30:01,867
Platite za kruh koji jedete,
i luksuz koji imate.
364
00:30:02,148 --> 00:30:05,817
Ako poznaješ Vildan
okrenuo te zbog ovoga,
365
00:30:06,142 --> 00:30:10,714
onda se ponašaj kako treba tako da
ona ti ne okreće leđa!
366
00:30:11,135 --> 00:30:14,873
Ako ne, nećete imati
lice za boravak u ovoj kući.
367
00:30:15,426 --> 00:30:19,568
A Özge neće biti prvi
dijete s razvedenim roditeljima.
368
00:30:19,857 --> 00:30:21,077
Razumijete li?
369
00:30:22,329 --> 00:30:24,808
Ja, Handan Sultan.
370
00:30:25,806 --> 00:30:27,869
Imate li koju drugu
savjet ili prijetnja?
371
00:30:28,853 --> 00:30:31,869
reci mi
dok imate priliku.
372
00:30:32,388 --> 00:30:33,869
Nemojte ga progutati.
373
00:30:34,605 --> 00:30:35,743
Rekao sam svoje.
374
00:30:36,328 --> 00:30:37,733
Imajte to na umu. To je dovoljno.
375
00:30:38,391 --> 00:30:40,859
Hoću, mama.
376
00:30:45,281 --> 00:30:46,852
Ti prljava pijavice!
377
00:30:50,234 --> 00:30:52,358
Taj demon İdil zna sve.
378
00:30:52,718 --> 00:30:54,955
A Safiye ima velika usta.
379
00:30:55,455 --> 00:30:57,869
Ako jedan od njih šuti,
drugi bi govorio.
380
00:30:58,131 --> 00:30:59,650
Oh, Gülsüm, oh!
381
00:31:07,090 --> 00:31:08,959
Kako se usuđuješ doći ovamo, Cüneyt?
382
00:31:09,170 --> 00:31:09,869
Mičite se!
383
00:31:12,152 --> 00:31:13,837
Samo provjerite što ću vam pokazati.
384
00:31:14,987 --> 00:31:17,538
Onda možemo razgovarati o našim dijelovima.
385
00:31:31,793 --> 00:31:33,869
Sada je vaš sin prokleti ubojica.
386
00:31:34,702 --> 00:31:35,869
I ovo je dokaz.
387
00:31:37,237 --> 00:31:39,014
Ako me uvališ u nevolju,
388
00:31:39,596 --> 00:31:41,362
Uvalit ću te u nevolju.
389
00:31:41,635 --> 00:31:43,869
Poslat ću Ferhata
u zatvor jednim klikom.
390
00:31:44,520 --> 00:31:47,843
Posjetit ćeš sina
a tvoj brat u zatvoru.
391
00:31:48,347 --> 00:31:52,176
Bog te prokleo. Kakav si ti ološ!
392
00:31:53,514 --> 00:31:55,050
Nezahvalan.
393
00:31:56,947 --> 00:31:59,130
Ferhat te je smatrao bratom.
394
00:32:00,139 --> 00:32:03,769
Spasio ti je život mnogo puta.
Mnogo puta.
395
00:32:04,723 --> 00:32:07,608
Nosio ga je sa sobom.
Ponašao se prema tebi ljudski.
396
00:32:08,131 --> 00:32:10,449
Da nije bio u blizini,
nitko se prema tebi ne bi odnosio s poštovanjem.
397
00:32:10,712 --> 00:32:12,489
Bi li vas itko pogledao u lice?
398
00:32:13,761 --> 00:32:15,834
Svačiji život
bitno ali ne moje?
399
00:32:17,106 --> 00:32:18,719
Ti si me natjerao na ovo.
400
00:32:22,131 --> 00:32:23,665
Ne možete učiniti ništa.
401
00:32:25,267 --> 00:32:28,338
Sve ću ti reći, Ferhat.
402
00:32:28,678 --> 00:32:31,783
Neće povrijediti svoju sestru ili mene.
403
00:32:33,263 --> 00:32:34,721
Ali ti, Cüneyt.
404
00:32:35,314 --> 00:32:39,869
Baš kao onaj video
pokazao si, Cüneyt,
405
00:32:41,634 --> 00:32:43,773
pucat će ti u glavu,
i uopće se neću osjećati loše.
406
00:32:44,131 --> 00:32:45,460
To ovisi o vama.
407
00:32:45,550 --> 00:32:47,512
Poslao sam ovaj video prijatelju.
408
00:32:48,131 --> 00:32:50,480
Ako mi se nešto dogodi,
čak i da se spotaknem o kamen,
409
00:32:50,712 --> 00:32:52,154
on će to smatrati kao što si ti učinio,
410
00:32:52,509 --> 00:32:55,759
i poslati taj video policiji.
411
00:32:56,901 --> 00:32:59,241
Možete razgovarati ako želite.
412
00:33:01,171 --> 00:33:03,869
Ti si bezvrijedna osoba.
413
00:33:05,707 --> 00:33:07,825
Neka te Bog kazni, Cüneyt.
414
00:33:08,292 --> 00:33:09,822
Rekao sam što imam za reći.
415
00:33:10,222 --> 00:33:11,869
Pazi kuda hodaš.
416
00:33:20,991 --> 00:33:23,276
Plakati. Plači sada, Gülsüm.
417
00:33:30,522 --> 00:33:31,729
Hajde, jedi.
418
00:33:32,131 --> 00:33:33,698
Zar nemate apetita?
419
00:33:34,567 --> 00:33:35,869
Dobri smo i ovako.
420
00:33:40,355 --> 00:33:41,164
Da?
421
00:33:41,370 --> 00:33:43,826
Tužitelj, tim je otišao u
vinogradarsko imanje na putu za Şile
422
00:33:44,131 --> 00:33:45,281
nakon dojava o pucnjavi.
423
00:33:45,371 --> 00:33:46,680
I?
424
00:33:47,773 --> 00:33:50,406
Pripada Şahinu Cigalu.
Mislio sam da bi volio znati.
425
00:33:53,458 --> 00:33:54,637
Na putu smo.
426
00:33:55,403 --> 00:33:56,233
Što je, gospodine?
427
00:33:56,323 --> 00:33:58,611
Oružani napad u
Kuća Šahina Cigala.
428
00:33:59,371 --> 00:34:00,428
mi idemo
429
00:34:00,804 --> 00:34:02,678
Dječače, pošalji još čaja!
430
00:34:04,131 --> 00:34:06,762
Razgovarat ćemo o
ti meci kasnije.
431
00:34:11,429 --> 00:34:12,369
ugodan dan.
432
00:34:12,459 --> 00:34:14,304
Ispratit ću vas, tužitelju.
433
00:34:22,240 --> 00:34:23,848
Jeste li je doveli ovamo?
434
00:34:24,436 --> 00:34:26,232
Brate, bila je u takvoj panici
da sam morao.
435
00:34:27,608 --> 00:34:28,640
Je li se nešto dogodilo?
436
00:34:31,621 --> 00:34:33,507
Očistili smo problem, ali
437
00:34:34,592 --> 00:34:36,819
tamo smo ostavili oružje i auto.
438
00:34:37,228 --> 00:34:39,455
Kad sam se vratio,
oružje i auto nisu bili tamo.
439
00:34:39,649 --> 00:34:40,652
Što ćemo učiniti?
440
00:34:40,829 --> 00:34:42,612
Ne možemo ništa učiniti.
441
00:34:42,702 --> 00:34:44,236
Naći ćemo način.
442
00:34:44,617 --> 00:34:45,869
Držite uši otvorene.
443
00:34:56,277 --> 00:34:57,431
Kako ste?
444
00:34:59,586 --> 00:35:00,402
Fino.
445
00:35:00,492 --> 00:35:01,805
Kako ste?
446
00:35:03,722 --> 00:35:05,044
Jeste li puni?
447
00:35:05,362 --> 00:35:06,711
Niste ništa jeli?
448
00:35:08,628 --> 00:35:09,763
Sit sam.
449
00:35:10,131 --> 00:35:11,209
Sit sam.
450
00:35:12,131 --> 00:35:13,869
Pun sam igrica koje igraš.
451
00:35:15,708 --> 00:35:17,358
Duguješ mi objašnjenje.
452
00:35:19,310 --> 00:35:20,393
Što je to?
453
00:35:21,422 --> 00:35:24,829
Koliko sam puta hodao po mršavom
s tobom u životnoj opasnosti?
454
00:35:24,998 --> 00:35:26,657
I svaki put,
Rekao sam ti da se kloniš.
455
00:35:27,066 --> 00:35:28,148
nisam li
456
00:35:36,715 --> 00:35:38,744
Yiğit mi je pričao o tvom ocu.
457
00:35:41,827 --> 00:35:43,558
Brijač Necdet.
458
00:35:52,172 --> 00:35:53,869
Zašto sada govoriš o mom ocu?
459
00:35:57,652 --> 00:36:02,396
Rekao je da je dobar čovjek,
pošten čovjek s poštenim životom.
460
00:36:04,592 --> 00:36:06,575
Bio je...
461
00:36:08,131 --> 00:36:09,869
Neka počiva na nebu.
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,784
Moj otac je bio takav.
463
00:36:17,096 --> 00:36:19,292
Jeste li upucali njegov
ubojica kad si imao 12?
464
00:36:25,403 --> 00:36:26,790
Učinio bih isto danas.
465
00:36:30,131 --> 00:36:31,181
Opet.
466
00:36:37,560 --> 00:36:41,463
A ti pogledaj ujaka
kao otac nakon toga.
467
00:36:41,553 --> 00:36:43,139
Nema toga.
468
00:36:43,471 --> 00:36:45,869
Radi što god on kaže, Ferhat.
469
00:36:52,343 --> 00:36:53,663
Zar to ne radiš?
470
00:36:54,860 --> 00:36:56,923
Slušajte, doktore, ostanite vani
od stvari koje ne dobivate.
471
00:36:57,123 --> 00:36:58,498
Izgubit ćete se.
472
00:36:59,064 --> 00:37:00,406
Zašto ga ne bih dobio?
473
00:37:00,617 --> 00:37:04,133
Pravi. Oduzimate živote. Spašavam živote.
Ne razumijem, zar ne?
474
00:37:05,740 --> 00:37:06,949
Slušajte, doktore.
475
00:37:07,825 --> 00:37:09,145
slušaj me
476
00:37:10,131 --> 00:37:11,574
mi smo ljudi
477
00:37:12,131 --> 00:37:13,869
Svi smo mi meso.
478
00:37:14,392 --> 00:37:16,311
Neki ljudi ubijaju da bi preživjeli.
479
00:37:18,131 --> 00:37:20,414
Neki ljudi ubijaju da bi
spasiti one koje vole.
480
00:37:22,210 --> 00:37:24,195
I neki drugi, samo za sport.
481
00:37:27,577 --> 00:37:30,161
Ne volim tu vrstu. Ako hoću
nađi ih, ja ću ih skinuti.
482
00:37:35,662 --> 00:37:37,181
A ponekad lažljivci,
483
00:37:38,131 --> 00:37:40,397
izdajice,
pucao bi im u glavu.
484
00:37:41,229 --> 00:37:42,327
On to zaslužuje.
485
00:37:44,823 --> 00:37:45,855
Za primjer.
486
00:37:50,557 --> 00:37:53,340
Što god. Ne znam zašto
Yiğit ti je pričao o prošlosti.
487
00:37:54,131 --> 00:37:55,313
Pa, ne zanima me
u njemu bilo.
488
00:37:59,151 --> 00:38:00,670
Ako nećeš jesti, idemo.
489
00:38:14,834 --> 00:38:15,869
uđi.
490
00:38:21,168 --> 00:38:22,597
Ujače, ovo je važno.
491
00:38:23,535 --> 00:38:24,744
reci mi
492
00:38:30,932 --> 00:38:32,984
Ferhat je završio tog Šahina.
493
00:38:33,639 --> 00:38:35,050
Pucao mu u glavu i ubio ga.
494
00:38:36,880 --> 00:38:37,724
Gdje je Ferhat?
495
00:38:37,814 --> 00:38:39,229
Auto je bio ispred
od Šahinove kuće.
496
00:38:39,421 --> 00:38:41,110
Želio ga se riješiti
prije nego što se policija pojavila.
497
00:38:41,729 --> 00:38:43,737
I poslao me ovamo da te obavijestim.
498
00:38:49,853 --> 00:38:50,716
Uđi, İdil.
499
00:39:03,526 --> 00:39:05,691
Da, g. Namık.
500
00:39:06,982 --> 00:39:07,869
Što je 'gotovo'?
501
00:39:11,106 --> 00:39:12,505
Odustajem od utrke.
502
00:39:15,123 --> 00:39:15,869
Što?
503
00:39:36,460 --> 00:39:37,869
Zar se Vildan još nije probudio?
504
00:39:39,172 --> 00:39:40,272
Oh.
505
00:39:41,067 --> 00:39:42,195
Jesam li te uplašio?
506
00:39:42,359 --> 00:39:44,666
Ne, nisam te čuo da si ušao,
gospodine Cüneyt.
507
00:39:44,829 --> 00:39:46,242
gospođo Vildan?
508
00:39:46,774 --> 00:39:48,925
Valjda nije budna.
Nisam je vidio.
509
00:39:55,755 --> 00:39:56,692
Hvala.
510
00:40:47,635 --> 00:40:49,196
Hoćeš li razgovarati, Namık?
511
00:40:59,090 --> 00:41:02,746
Razlog zašto sam te pozvao ovdje
je Şahin Cigal.
512
00:41:06,493 --> 00:41:07,869
Şahin Cigal?
513
00:41:09,110 --> 00:41:10,237
tko je on
514
00:41:10,327 --> 00:41:11,692
Moj stari partner.
515
00:41:12,978 --> 00:41:15,098
On je bio nevolja koju smo imali.
516
00:41:16,332 --> 00:41:18,524
Imali smo puno posla
zajedno prije mnogo godina.
517
00:41:18,914 --> 00:41:21,647
Onda što god mu se dogodilo,
krivio me za njih.
518
00:41:39,059 --> 00:41:40,586
Ubio si ga, zar ne?
519
00:41:43,168 --> 00:41:43,869
WHO?
520
00:41:44,418 --> 00:41:45,625
Şahin Cigal?
521
00:41:46,131 --> 00:41:47,479
Slušajte, doktore.
522
00:41:48,131 --> 00:41:51,853
Dosta ovoga. Ubio si ovo.
Ubio si to. Pravo?
523
00:41:52,554 --> 00:41:53,869
prestani
524
00:41:54,195 --> 00:41:56,370
U redu, pridružio si se obitelji
iako si bio prisiljen,
525
00:41:56,460 --> 00:41:57,470
Eyvallah.
526
00:41:57,683 --> 00:41:59,759
Ali postoji privatnost
within the family.
527
00:41:59,849 --> 00:42:01,676
Ne govorite sve
svima, vidite.
528
00:42:01,766 --> 00:42:02,797
Nećete to spominjati.
529
00:42:02,887 --> 00:42:04,387
Da možete, htjeli biste.
530
00:42:05,119 --> 00:42:07,869
Dan kad si me mogao dokrajčiti,
zašto nisi
531
00:42:08,131 --> 00:42:09,389
Niste.
532
00:42:10,598 --> 00:42:13,137
Samo nastavi ovako.
dobro ti ide
533
00:42:13,692 --> 00:42:15,869
Sad više nećemo imati metke
leti pored naših glava.
534
00:42:16,911 --> 00:42:19,869
Možeš ići u bolnicu
kad god želiš bez problema.
535
00:42:20,270 --> 00:42:21,523
Eyvallah.
536
00:42:22,131 --> 00:42:25,260
Ali, prestani raditi stvari koje me uzrujavaju.
537
00:42:26,131 --> 00:42:27,556
U redu?
538
00:42:28,754 --> 00:42:32,558
Samo mi daj popis
što mogu, a što ne mogu.
539
00:42:32,991 --> 00:42:35,187
Trebao bih živjeti svoj život s tim.
To je najbolji način.
540
00:42:35,277 --> 00:42:37,205
Trebao bi to sam istražiti.
541
00:42:38,131 --> 00:42:39,391
Tako ćeš se bolje sjećati.
542
00:42:40,144 --> 00:42:42,152
Sada mi reci ovo.
543
00:42:43,162 --> 00:42:44,748
Rekao si.
544
00:42:46,367 --> 00:42:48,185
'Umri ili ubij i vrati se'.
545
00:42:49,251 --> 00:42:50,315
Što s tim?
546
00:42:50,637 --> 00:42:51,869
Zašto si žurno došao ovamo?
547
00:42:52,978 --> 00:42:53,869
What’s the occasion?
548
00:42:54,276 --> 00:42:55,429
To je dobra prilika.
549
00:43:04,178 --> 00:43:05,800
Ovakva je situacija.
550
00:43:06,611 --> 00:43:08,038
Vratio se zbog osvete.
551
00:43:08,418 --> 00:43:11,523
Pripremio je groblje
za sve nas.
552
00:43:13,072 --> 00:43:14,785
Upoznao sam ga u njegovom hotelu.
553
00:43:15,166 --> 00:43:17,699
Naravno. Bio sam odveden
ondje zavezanih očiju svojim ljudima
554
00:43:18,317 --> 00:43:21,173
da ne saznam
gdje sam bio.
555
00:43:21,603 --> 00:43:23,882
Imao je slike
svih nas u sobi.
556
00:43:25,471 --> 00:43:26,939
Uključujući i tebe.
557
00:43:27,133 --> 00:43:28,428
Moja slika?
558
00:43:29,591 --> 00:43:31,101
Bilo tko koga volim.
559
00:43:32,317 --> 00:43:33,905
Svatko s kim sam u rodu.
560
00:43:35,425 --> 00:43:36,852
Što će se sada dogoditi?
561
00:43:37,087 --> 00:43:38,454
Ništa se neće dogoditi.
562
00:43:38,729 --> 00:43:41,859
Namik, ti kažeš on
prijeti nam.
563
00:43:42,317 --> 00:43:44,031
Ferhat je dokrajčio Sahina.
564
00:43:47,774 --> 00:43:51,000
Sahina i njegovih prijetnji više nema.
565
00:43:55,081 --> 00:43:57,178
Namik, jesi li siguran u to?
Ferhat ga je dokrajčio?
566
00:43:57,342 --> 00:43:58,933
Cuneyt mi je upravo rekao za ovo.
567
00:43:59,692 --> 00:44:01,919
Ne može pogriješiti u vezi Ferhata.
568
00:44:03,803 --> 00:44:04,912
u redu
569
00:44:06,317 --> 00:44:08,055
U čemu je onda problem?
570
00:44:08,389 --> 00:44:09,278
ne razumijem
571
00:44:12,949 --> 00:44:14,499
Nazvao me Zaferov savjetnik.
572
00:44:16,375 --> 00:44:18,055
Ima neke dokumente koji to pokazuju
573
00:44:18,391 --> 00:44:21,442
Radio sam sa Sahinom u prošlosti.
574
00:44:22,455 --> 00:44:24,372
I to nije jedina stvar.
575
00:44:25,498 --> 00:44:28,680
Ferhatov dragi brate,
Yigit nas još uvijek prati.
576
00:44:29,162 --> 00:44:30,647
Stan mu je bio
napadnut od strane naoružanih ljudi.
577
00:44:31,090 --> 00:44:32,794
Naravno, Sahin je bio
odgovoran za to.
578
00:44:33,460 --> 00:44:35,034
Ali ovo će biti
i meni problem.
579
00:44:35,639 --> 00:44:37,267
Mogli bi pokušati napraviti
dojam koji
580
00:44:37,357 --> 00:44:38,920
Ja sam bio odgovoran za napad.
581
00:44:39,170 --> 00:44:40,532
Idu novine
biti posvuda po nama.
582
00:44:41,051 --> 00:44:42,516
Zamislite naslove.
583
00:44:42,606 --> 00:44:43,796
Prljavi odnosi
kandidat za gradonačelnika.
584
00:44:45,690 --> 00:44:47,334
Tako?
585
00:44:51,067 --> 00:44:53,454
Mislite li da prevladamo
tako nešto, Idil?
586
00:44:54,473 --> 00:44:55,935
Naravno, možemo.
587
00:44:58,003 --> 00:44:59,706
Ne možemo, Idil.
588
00:45:00,545 --> 00:45:02,055
Namik, nemoj me plašiti.
589
00:45:04,350 --> 00:45:05,872
I am getting out of the elections.
590
00:45:05,962 --> 00:45:07,083
Ne budi smiješan.
591
00:45:07,173 --> 00:45:08,055
Nemam izbora.
592
00:45:08,682 --> 00:45:11,173
Sahinova smrt ide
uskoro biti na vijestima
593
00:45:11,263 --> 00:45:12,055
i ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.
594
00:45:12,387 --> 00:45:13,936
Namik, toliko smo radili.
595
00:45:14,317 --> 00:45:15,386
Kampanja ide jako dobro.
596
00:45:15,529 --> 00:45:17,029
Mogu uzeti potrebno
mjere opreza.
597
00:45:17,616 --> 00:45:19,133
Mislio sam na ove izbore, Idil.
598
00:45:20,317 --> 00:45:22,442
Sahin nije jedini problem
mi imamo.
599
00:45:23,788 --> 00:45:24,823
Tko onda?
600
00:45:27,595 --> 00:45:29,903
Biti uspješan ima
nikad mi nije bilo lako, Idil.
601
00:45:30,693 --> 00:45:32,398
Borio sam se zubima i noktima.
602
00:45:33,367 --> 00:45:34,734
Riskirao sam sve.
603
00:45:34,994 --> 00:45:36,588
Ja sam izgradio ovaj svoj svijet.
604
00:45:37,645 --> 00:45:40,972
Čak sam stvorio i planine
na koje sam se mogao osloniti.
605
00:45:42,317 --> 00:45:45,416
But now those mountains
počeli su se raspadati.
606
00:45:47,142 --> 00:45:49,340
Prvo, moram prestati
to mrvljenje.
607
00:45:51,637 --> 00:45:52,966
o kome ti pričaš
608
00:45:53,513 --> 00:45:54,703
Asli.
609
00:45:55,164 --> 00:45:57,942
Ona je ta koja
odvraća Ferhat.
610
00:46:01,850 --> 00:46:03,273
Idem uzeti
osloboditi se svih nevolja
611
00:46:03,411 --> 00:46:05,946
i biti još moćniji
na sljedećim izborima.
612
00:46:11,880 --> 00:46:13,474
Sad mi reci.
613
00:46:16,425 --> 00:46:17,659
Jesi li sa mnom
614
00:46:18,827 --> 00:46:19,812
ili ne?
615
00:46:29,562 --> 00:46:30,686
Hajde, sine, samo spavaj.
616
00:46:30,824 --> 00:46:32,396
Spavaj Kamile moj.
617
00:46:36,797 --> 00:46:38,391
Gdje mu je majka?
618
00:46:38,635 --> 00:46:40,655
Mora ga uspavati
619
00:46:40,799 --> 00:46:41,895
umjesto igranja
okolo i čavrljati.
620
00:46:42,317 --> 00:46:44,365
Mama, jadna djevojka
uopće nije mogao spavati.
621
00:46:44,613 --> 00:46:46,362
Sada ima glavobolju
i malo se odmori.
622
00:46:47,097 --> 00:46:49,267
Besposličar ne boli glava.
623
00:46:49,505 --> 00:46:50,396
To je samo izgovor.
624
00:46:53,020 --> 00:46:55,516
Dušo, zašto sada ne spavaš?
625
00:46:55,798 --> 00:46:58,055
Zaboravi mamu.
Samo se žali kao i obično.
626
00:46:58,317 --> 00:47:00,055
čujem te.
627
00:47:00,409 --> 00:47:04,055
Prestanite ogovarati i jednostavno
uspavati tu malu bebu.
628
00:47:08,411 --> 00:47:10,769
Možda ima plinove.
Zato ne spava.
629
00:47:14,657 --> 00:47:16,595
Zašto ne spavaš?
630
00:47:16,976 --> 00:47:17,880
Opet ne spava?
631
00:47:17,970 --> 00:47:19,584
On nije.
Ruke me već ubijaju.
632
00:47:19,722 --> 00:47:20,774
Daj mi ga.
633
00:47:21,904 --> 00:47:22,968
Ovdje.
634
00:47:32,573 --> 00:47:35,519
Bravo, Cuneyt. Tako treba.
635
00:47:36,317 --> 00:47:39,933
Bolje ti je da naučiš Abidina
kako biti otac
636
00:47:40,790 --> 00:47:43,164
i brinuti se za obitelj.
637
00:47:43,705 --> 00:47:44,535
Tako treba.
638
00:47:44,998 --> 00:47:47,897
Jednostavno ne možete prestati petljati
oko mene, zar ne?
639
00:47:48,652 --> 00:47:50,562
Bože moj.
640
00:47:54,408 --> 00:47:55,370
Cuneyt,
641
00:47:55,923 --> 00:47:58,055
Pretpostavljam da ti nedostaje dijete
kao otac.
642
00:47:58,317 --> 00:47:59,285
ha?
643
00:48:02,317 --> 00:48:03,520
Kako ga ne voljeti?
644
00:48:03,610 --> 00:48:05,291
On tako dobro miriše, zar ne?
645
00:48:05,727 --> 00:48:07,720
Vildan, vidi kako je sladak.
646
00:48:08,994 --> 00:48:10,606
Jesi li dobro, Cuneyt?
647
00:48:12,987 --> 00:48:14,586
Imam sjajne vijesti za tebe.
648
00:48:15,700 --> 00:48:18,599
Pa, dugo nismo
čuo dobre vijesti.
649
00:48:19,659 --> 00:48:21,070
Tko izlazi iz kuće?
650
00:48:22,479 --> 00:48:24,825
Za to smo se pobrinuli
velika nevolja potpuno.
651
00:48:25,156 --> 00:48:26,055
kako to
652
00:48:27,322 --> 00:48:30,754
Oh. Je li Namik uhvatio one
tko nas je napao?
653
00:48:32,416 --> 00:48:35,370
Ferhat i ja smo našli tipa
i zauvijek se brinuo za njega.
654
00:48:35,965 --> 00:48:37,971
Makni ga s puta.
Sad je u redu.
655
00:48:38,454 --> 00:48:40,814
Za sada ne pitajte kako i zašto.
656
00:48:40,904 --> 00:48:42,377
Ovo je dovoljno da znate.
657
00:48:42,979 --> 00:48:44,578
Oh, hvala Bogu onda.
658
00:48:44,819 --> 00:48:48,055
Pa, konačno ste zahvalni
za nešto.
659
00:48:48,646 --> 00:48:51,330
To je dobro, Abush.
660
00:48:51,621 --> 00:48:54,001
Mama, samo nemoj to raditi.
661
00:48:59,155 --> 00:49:00,055
Vidite, on više ne plače.
662
00:49:08,938 --> 00:49:12,055
Vildan, možemo li razgovarati
malo, draga?
663
00:49:12,937 --> 00:49:14,826
Da, naravno, možemo.
664
00:49:28,624 --> 00:49:31,115
Vidiš, kao veliki brat, učinio si dobro
665
00:49:31,363 --> 00:49:34,055
nasamo razgovarajući s Cuneytom.
666
00:49:34,317 --> 00:49:35,563
Vidiš li sada?
667
00:49:36,317 --> 00:49:38,954
Samo pokaži zube, sine.
668
00:49:39,438 --> 00:49:41,292
Svi su spremni slušati
na ono što imaš za reći.
669
00:49:42,490 --> 00:49:46,759
Prvo morate osjetiti svoju moć.
Dakle, svi drugi mogu učiniti isto.
670
00:49:47,105 --> 00:49:47,915
Pravo?
671
00:49:53,865 --> 00:49:54,895
Da.
672
00:49:58,945 --> 00:50:00,937
trebam te.
673
00:50:03,871 --> 00:50:05,207
jesi li sa mnom
674
00:50:13,931 --> 00:50:16,325
Idemo i razgovarajmo s
moja velika sestra i drugi također.
675
00:50:23,637 --> 00:50:24,806
Oh.
676
00:50:25,582 --> 00:50:27,028
Ima još nešto.
677
00:50:32,827 --> 00:50:34,411
Nemojte gurati Yetera tako daleko.
678
00:50:34,501 --> 00:50:36,362
Mislim na Ferhata.
679
00:50:36,714 --> 00:50:38,734
Yeter nije kao ti.
680
00:50:39,011 --> 00:50:40,872
Ona ne odlazi kada je povrijeđena.
681
00:50:41,239 --> 00:50:42,533
Ona radije ostaje
povrijediti nekog drugog.
682
00:50:42,685 --> 00:50:44,733
Mogla bi izazvati katastrofu.
683
00:50:46,317 --> 00:50:51,168
pa ću znati,
da ti mogu potpuno vjerovati.
684
00:50:52,629 --> 00:50:54,317
Ne dopustimo da itko bude povrijeđen.
685
00:50:54,663 --> 00:50:55,500
U redu?
686
00:50:57,735 --> 00:50:58,939
U redu.
687
00:51:10,317 --> 00:51:11,633
Namik, ti idi.
688
00:51:11,723 --> 00:51:13,633
Ostavio sam telefon u sobi.
689
00:51:13,723 --> 00:51:14,705
U redu.
690
00:51:30,024 --> 00:51:31,553
Tko je onda?
691
00:51:32,003 --> 00:51:34,030
tko je
Kao što je Sahin Cigal sada mrtav.
692
00:51:48,864 --> 00:51:50,040
Zdravo?
693
00:51:52,856 --> 00:51:53,749
Halo?
694
00:52:02,923 --> 00:52:04,055
tko si ti
695
00:52:06,382 --> 00:52:07,896
WHO?
696
00:52:09,852 --> 00:52:11,787
Niste li to jednostavno mogli reći?
697
00:52:12,512 --> 00:52:16,055
Niste li mogli jednostavno reći da jest
njegovu naredbu da ostanete tamo?
698
00:52:16,922 --> 00:52:19,203
Nemojte ga više gurati.
Bio sam uporan.
699
00:52:19,430 --> 00:52:22,055
Nikada nisam vidio nekoga kao
uporan kakav jesi, doktore.
700
00:52:22,728 --> 00:52:24,918
Ali biti previše uporan jest
dosadan. Trebao bi to znati.
701
00:52:25,082 --> 00:52:26,466
Je li to sada prijetnja?
702
00:52:26,691 --> 00:52:29,018
Dobro. Dobro za tebe što si to dobio.
703
00:52:30,626 --> 00:52:31,751
Fino.
704
00:52:33,473 --> 00:52:34,874
Bože moj, pomozi mi.
705
00:52:35,504 --> 00:52:37,001
Jesi li nešto rekao?
706
00:52:37,528 --> 00:52:38,644
Ne, nisam.
707
00:52:38,929 --> 00:52:39,995
jednostavno ne razumijem
708
00:52:40,317 --> 00:52:42,345
kako uspijevate dobiti
cijelo vrijeme u nevolji.
709
00:52:42,933 --> 00:52:44,464
Nemojte se ni truditi.
710
00:52:47,309 --> 00:52:48,762
Nije da uživam u tome.
711
00:52:48,852 --> 00:52:51,487
Nemojte to učiniti tada.
Samo se nemojte uplitati.
712
00:52:51,577 --> 00:52:53,813
Zašto se želiš igrati špijuna?
713
00:52:56,753 --> 00:52:58,055
Što je sada, simpatico?
714
00:52:58,379 --> 00:53:00,022
Zašto se smiješiš?
715
00:53:00,541 --> 00:53:04,055
Tvoj te je glas ranije zvao.
Jesi li uzvratio poziv?
716
00:53:08,394 --> 00:53:09,942
Kamo idemo, brate?
717
00:53:10,032 --> 00:53:11,387
Bolnica.
718
00:53:11,477 --> 00:53:14,055
Zašto? Dižu vam se šavovi?
719
00:53:14,353 --> 00:53:16,982
Moja rana je dobro.
Pozdravio te je.
720
00:53:18,807 --> 00:53:20,459
Alejkumselam.
721
00:53:41,088 --> 00:53:42,055
Namik?
722
00:53:42,317 --> 00:53:44,055
Što se događa? Nešto nije u redu?
723
00:53:44,458 --> 00:53:46,049
Zašto se okupljamo ovdje?
724
00:53:46,741 --> 00:53:48,679
Sjedni, velika sestro.
Reći ću ti...
725
00:53:55,424 --> 00:53:57,007
Imam važne vijesti za vas.
726
00:53:58,317 --> 00:54:00,055
Ujače, Cuneyt nam je nešto rekao
727
00:54:00,596 --> 00:54:03,017
da smo se riješili nevolje.
728
00:54:03,796 --> 00:54:05,284
Ali nije htio da pitamo zašto.
729
00:54:06,317 --> 00:54:10,480
Pa Abidin pita
o nečemu što Cuneyt zna
730
00:54:10,570 --> 00:54:12,055
ali ne, ujače.
731
00:54:14,440 --> 00:54:16,412
Ono što je rekao je točno.
732
00:54:17,078 --> 00:54:19,310
Pozovite Yetera.
I ona bi trebala biti ovdje.
733
00:54:20,012 --> 00:54:21,967
Ona i njezina kći bile su pravedne
734
00:54:22,317 --> 00:54:24,761
šapćući jedno drugome.
735
00:54:24,968 --> 00:54:25,807
Oni su gore.
736
00:54:25,897 --> 00:54:27,372
Tko zna što oni
ogovaraju.
737
00:54:27,562 --> 00:54:30,442
Zaboravi Yetera i
samo nam reci što se dogodilo.
738
00:54:30,884 --> 00:54:33,894
Ne, sestro.
Donio sam važnu odluku.
739
00:54:34,932 --> 00:54:37,820
Zapravo, bolje da kažem ja
morali donijeti tu odluku.
740
00:54:39,100 --> 00:54:41,730
Svi biste trebali znati za to prvi.
741
00:54:42,758 --> 00:54:44,375
gospodine Namik.
742
00:54:44,547 --> 00:54:46,788
Molim. Razmotrimo to.
ja vas pitam.
743
00:54:47,176 --> 00:54:48,857
Ne moramo to učiniti.
744
00:54:49,259 --> 00:54:50,705
Što se događa?
745
00:54:50,927 --> 00:54:52,345
Kakva odluka?
746
00:54:55,099 --> 00:54:58,648
Bolje da dam bebu
do Safiye i dovedi moju tetku ovamo.
747
00:55:09,607 --> 00:55:11,953
Pa, da budem iskren,
Malo sam iznenađen.
748
00:55:12,763 --> 00:55:14,907
ne razumijem
razlog te promjene.
749
00:55:14,997 --> 00:55:17,031
Jer jučer sam samo...
750
00:55:22,407 --> 00:55:23,210
dušo.
751
00:55:28,793 --> 00:55:30,454
Zaboravi jučer
i prošlost.
752
00:55:31,048 --> 00:55:32,055
Molim.
753
00:55:32,646 --> 00:55:36,617
Ujak Namik, zapravo,
imali smo tako velikih problema.
754
00:55:37,980 --> 00:55:40,055
Nije ti rekao
da se ne uplašiš.
755
00:55:41,032 --> 00:55:42,374
Napokon smo pronašli izvor toga.
756
00:55:42,611 --> 00:55:45,005
Ali kao što smo bili
nositi se s tim,
757
00:55:45,859 --> 00:55:47,534
Jako sam te povrijedio.
758
00:55:51,069 --> 00:55:52,594
žao mi je
759
00:55:54,398 --> 00:55:56,593
Nije to velika stvar. u redu je
760
00:55:56,820 --> 00:55:58,055
Uopće nije velika stvar.
761
00:55:59,058 --> 00:56:02,344
Sve dok je sve u redu,
dobro smo.
762
00:56:02,605 --> 00:56:03,827
Sve će biti u redu.
763
00:56:04,529 --> 00:56:06,055
Bit ćemo tako dobri.
764
00:56:10,724 --> 00:56:12,055
Spomenuli ste da mi
treba ići na odmor.
765
00:56:12,519 --> 00:56:16,508
Jesam, ali mi to možemo
kasnije jer ste bili zauzeti.
766
00:56:17,277 --> 00:56:19,212
Bio sam malo
ionako malo glupo.
767
00:56:20,317 --> 00:56:21,233
idemo
768
00:56:25,643 --> 00:56:27,287
Idemo negdje
čak i na par dana.
769
00:56:28,788 --> 00:56:29,988
Nas dvoje.
770
00:56:30,583 --> 00:56:31,448
sama.
771
00:56:33,750 --> 00:56:35,544
Ali možemo uzeti Ozgea
također ako želite.
772
00:56:36,873 --> 00:56:37,976
Ako želite.
773
00:56:39,490 --> 00:56:41,057
ti to ozbiljno
774
00:56:45,328 --> 00:56:46,496
Tako sam umorna.
775
00:56:48,317 --> 00:56:49,750
A ti si tako shrvan.
776
00:56:51,555 --> 00:56:53,469
Hvala ti puno, ljubavi moja.
777
00:57:02,939 --> 00:57:04,464
Obuci se da možemo izaći.
778
00:57:05,955 --> 00:57:06,882
Što?
779
00:57:07,118 --> 00:57:07,941
upravo sada?
780
00:57:08,031 --> 00:57:09,492
Ne, dušo.
781
00:57:09,900 --> 00:57:12,055
Mislim, idemo u kupovinu
i nešto pojesti.
782
00:57:12,317 --> 00:57:14,055
Sutra ujutro mi
možete ići gdje god želite.
783
00:57:14,853 --> 00:57:15,677
U redu.
784
00:57:15,767 --> 00:57:17,545
Fino. Idem pripremiti Ozgea.
785
00:57:17,635 --> 00:57:18,665
Onda se možemo naći vani.
786
00:57:18,755 --> 00:57:20,498
U redu, idem
biti spreman za neko vrijeme.
787
00:57:20,914 --> 00:57:21,924
U redu.
788
00:57:36,317 --> 00:57:38,413
Kako je taj kreten,
Cuneyt, prevario te?
789
00:57:38,905 --> 00:57:40,932
Kako si mu mogao vjerovati?
790
00:57:41,742 --> 00:57:43,181
Mama.
791
00:57:46,447 --> 00:57:47,651
znaš što
792
00:57:48,317 --> 00:57:50,055
Žao mi je Abidina
koliko god mi te bilo žao.
793
00:57:51,159 --> 00:57:53,318
On je žrtva
ove izokrenute sudbine.
794
00:57:54,317 --> 00:57:56,556
A Safiye je lukava kao zmija.
795
00:57:56,742 --> 00:57:58,055
Možete li vjerovati što
mogla učiniti za novac?
796
00:57:58,383 --> 00:58:00,431
Nije mogla prihvatiti
bebi lakše.
797
00:58:03,404 --> 00:58:05,418
Samo kad bi Abidin znao da beba
798
00:58:05,508 --> 00:58:09,175
on grli i voli je
zapravo tvoj i Cuneytov.
799
00:58:31,309 --> 00:58:32,859
Ali kako je mogao znati?
800
00:58:33,814 --> 00:58:36,706
Nitko nije mogao posumnjati
ovako nešto.
801
00:58:47,280 --> 00:58:48,394
Ujak te čeka.
802
00:58:49,668 --> 00:58:50,816
Rekao je da je važno.
803
00:58:59,366 --> 00:59:00,348
Djevojka.
804
00:59:01,766 --> 00:59:02,922
Je li čuo?
805
00:59:03,538 --> 00:59:04,756
Mama.
806
00:59:05,046 --> 00:59:06,319
Vjerojatno nije.
807
00:59:16,317 --> 00:59:17,375
Mislim, nadam se.
808
00:59:19,313 --> 00:59:21,340
nadam se. Stvarno se nadam, draga.
809
00:59:21,589 --> 00:59:23,381
Da vidimo što je vaše
ujak nas čeka.
810
00:59:32,317 --> 00:59:33,179
Abidin?
811
00:59:46,317 --> 00:59:47,313
Sada je gotovo.
812
00:59:47,500 --> 00:59:50,055
Loši i zlosretni dani
sada su za nas gotovi, Abidine.
813
00:59:51,733 --> 00:59:52,971
Je li tako?
814
00:59:53,940 --> 00:59:55,414
Cuneyt je upravo razgovarao sa mnom.
815
00:59:56,051 --> 00:59:57,144
Ispričao se.
816
00:59:58,317 --> 01:00:01,262
Rekao je da je bio
toliko mučio
817
01:00:01,978 --> 01:00:04,055
zbog svih tih problema
i iskalio svoj bijes na meni.
818
01:00:04,325 --> 01:00:07,086
I gurnuo sam ga
previše za ništa.
819
01:00:07,792 --> 01:00:09,674
I moja beba,
Ozge je također bio tako nesretan.
820
01:00:09,923 --> 01:00:11,687
Nije izašla iz
njena soba u posljednje vrijeme, znaš.
821
01:00:12,317 --> 01:00:13,950
Valjda je to nekako osjetila.
822
01:00:14,317 --> 01:00:16,788
Ići ćemo na odmor
za par dana.
823
01:00:17,869 --> 01:00:19,502
I prestao sam piti.
824
01:00:20,529 --> 01:00:21,761
Ti me dobro poznaješ.
825
01:00:22,317 --> 01:00:25,491
Prvo sanjam nešto,
onda ga pratim.
826
01:00:26,405 --> 01:00:28,055
Drago mi je da jesam
nikad odustao, Abidine.
827
01:00:28,611 --> 01:00:29,815
Tako sam sretna.
828
01:00:38,721 --> 01:00:39,496
Vildan.
829
01:00:42,317 --> 01:00:43,985
Jesi li spremna, dušo?
830
01:00:45,972 --> 01:00:47,242
jesam
831
01:00:47,332 --> 01:00:49,202
Vidimo se onda, Abidine.
832
01:00:49,292 --> 01:00:50,729
vidimo se
833
01:00:59,431 --> 01:01:00,755
gospodine Abidin?
834
01:01:02,471 --> 01:01:04,593
Gospodin Namik vas poziva.
835
01:01:07,065 --> 01:01:08,889
U redu. ja idem
836
01:01:33,498 --> 01:01:35,552
Gdje su Vildan i Cuneyt?
837
01:01:35,766 --> 01:01:38,047
Upravo su otišli, gospodine.
838
01:01:43,356 --> 01:01:46,426
Bože moj. Zašto su sada vani?
839
01:01:46,707 --> 01:01:49,280
Zar ne znaju da imamo
nešto važno za raspravu?
840
01:01:50,632 --> 01:01:53,962
Osim toga, nemoguće je
pronaći Ferhata i gospođu doktoricu.
841
01:01:54,654 --> 01:01:56,924
Možda ćemo se morati igrati
kineski šapćući.
842
01:01:57,919 --> 01:02:00,362
U svakom slučaju, nastavit ću
kratko je.
843
01:02:01,312 --> 01:02:03,204
Mogli biste obavijestiti ostale.
844
01:02:06,317 --> 01:02:06,967
jesam
845
01:02:07,675 --> 01:02:11,074
gotovo s izborima
gradonačelništva.
846
01:02:13,090 --> 01:02:14,055
Što?
847
01:02:15,122 --> 01:02:16,428
Kako to?
848
01:02:17,959 --> 01:02:22,055
Stvari koje se događaju u posljednje vrijeme jesu
izazvalo neugodnu pozornicu za nas.
849
01:02:23,554 --> 01:02:25,682
Počevši od stvari poput,
Ferhat se oženio,
850
01:02:26,317 --> 01:02:28,804
policajci su došli ovdje,
Ferhat je upucan,
851
01:02:30,005 --> 01:02:32,625
Tužitelj Yigit ispitan
mi u kući itd.
852
01:02:32,818 --> 01:02:33,945
Ostalo znaš.
853
01:02:34,035 --> 01:02:35,773
Moj protivnik ih ima puno
stvari koje sada mogu upotrijebiti protiv mene.
854
01:02:36,993 --> 01:02:39,449
Vjerojatno Zafer ide
da ga uzme u obzir.
855
01:02:40,005 --> 01:02:42,055
Siguran sam da je već počeo
s propagandom protiv mene.
856
01:02:44,017 --> 01:02:46,958
Pa, kao rezultat toga,
nemam izbora
857
01:02:47,207 --> 01:02:48,781
Izlazimo
izbora.
858
01:02:49,914 --> 01:02:51,419
Ali samo za sada.
859
01:03:05,127 --> 01:03:06,840
Zašto smo sada ovdje?
860
01:03:07,220 --> 01:03:08,967
Mislim da je ovo tvoje radno mjesto.
861
01:03:09,737 --> 01:03:13,309
Pa, ovo mjesto ima novo
znači sad otkako si ovdje pljačkao.
862
01:03:13,751 --> 01:03:15,446
Imali ste malo uzbuđenja.
Bilo je dobro, zar ne?
863
01:03:15,536 --> 01:03:18,481
Osim toga, spasio si svoje
život velikog brata. Prestani zanovijetati.
864
01:03:19,736 --> 01:03:21,621
Ferhat,
Moram ti nešto reći.
865
01:03:21,932 --> 01:03:23,460
Uvijek nešto kažete, doktore.
866
01:03:23,550 --> 01:03:24,606
Učini to onda.
867
01:03:25,509 --> 01:03:26,599
reci mi
868
01:03:26,848 --> 01:03:29,118
Reci mi zašto ti
doveli su me ovdje.
869
01:03:29,820 --> 01:03:32,549
Trebao bi nešto uštedjeti
živote običnih ljudi sada.
870
01:03:35,881 --> 01:03:37,536
ti to ozbiljno
871
01:03:40,663 --> 01:03:42,827
Uvijek treba uzeti
ja ozbiljno, doktore.
872
01:03:43,088 --> 01:03:44,029
Uvijek.
873
01:03:44,660 --> 01:03:45,529
Potez.
874
01:03:45,619 --> 01:03:48,055
Čekaj malo. Trebate li
biti oko mene cijelo vrijeme?
875
01:03:48,317 --> 01:03:50,684
Vidjet ćemo.
Idemo prije nego se predomislim.
876
01:03:50,774 --> 01:03:51,774
U redu, idemo.
877
01:03:53,155 --> 01:03:55,275
Kako si mogao tako lako odustati?
878
01:03:55,557 --> 01:03:56,869
Bravo!
879
01:03:57,760 --> 01:03:59,780
Rekao sam ti o razlozima.
880
01:04:00,926 --> 01:04:02,498
Što je vaš posao?
881
01:04:03,046 --> 01:04:05,055
Pronađite način da ih ušutkate.
882
01:04:05,894 --> 01:04:08,055
I pronaći njihove slabe točke.
883
01:04:10,317 --> 01:04:11,761
Završili smo razgovor o ovome.
884
01:04:26,713 --> 01:04:30,581
Uvijek smo bili u nevolji,
zbog Asli.
885
01:04:31,141 --> 01:04:32,525
Boding girl.
886
01:04:32,927 --> 01:04:35,210
Kakve ona veze ima s Asli?
887
01:04:35,846 --> 01:04:38,055
Moraš naći žrtvenog jarca,
zar ne
888
01:04:38,960 --> 01:04:41,271
Dovoljno ste blizu
sa svojom snahom
889
01:04:41,361 --> 01:04:42,725
tako brzo koristiti istu čačkalicu.
890
01:04:43,035 --> 01:04:43,877
Ti si kao njezin odvjetnik.
891
01:04:43,967 --> 01:04:45,280
I ti bi trebao biti takav,
velika sestra.
892
01:04:46,940 --> 01:04:48,689
Ako možete, naravno.
893
01:04:50,973 --> 01:04:53,068
Stoga se ne petljajte s
oni koji se snalaze.
894
01:04:54,361 --> 01:04:55,959
Kako to da je Asli kriva?
895
01:04:56,049 --> 01:04:56,921
ne razumijem
896
01:04:57,168 --> 01:05:00,533
Klonite se toga ako
ne razumijem to.
897
01:05:09,421 --> 01:05:10,369
Abidin.
898
01:05:10,583 --> 01:05:12,055
Reci nešto, sine.
899
01:05:12,317 --> 01:05:14,055
Zar nisi čuo
što je tvoj ujak rekao?
900
01:05:16,317 --> 01:05:18,055
Abidine, tebi se obraćam.
901
01:05:53,824 --> 01:05:55,788
Mama, jesi li primijetila
lice brata Abidina?
902
01:05:56,317 --> 01:05:58,055
Zašto mislite
Ja sam te doveo ovamo?
903
01:06:00,317 --> 01:06:01,806
Mislio sam da nas nije čuo
pričajući ali pretpostavljam da jest.
904
01:06:02,879 --> 01:06:04,318
Mislim da jest.
905
01:06:05,183 --> 01:06:06,560
Niste mu vidjeli lice?
906
01:06:06,788 --> 01:06:08,635
Samo ovako, jadnik.
907
01:06:12,814 --> 01:06:15,886
Pa, ako ste to čuli, zašto niste
je preokrenuo mjesto naglavačke?
908
01:06:15,976 --> 01:06:17,581
Skoro ću izgubiti razum.
909
01:06:18,317 --> 01:06:19,380
Što bismo trebali učiniti?
910
01:06:19,470 --> 01:06:20,826
Ne znam, Gulsum.
911
01:06:21,013 --> 01:06:22,055
Stvarno ne znam.
912
01:06:22,625 --> 01:06:23,954
Osjećam se gušeći.
913
01:06:26,950 --> 01:06:28,811
Možda bismo trebali razgovarati
njemu prije nego što razgovara s nama.
914
01:06:29,406 --> 01:06:30,949
Jesi li poludjela, djevojko?
915
01:06:33,647 --> 01:06:36,325
Nema šanse. Nije nas čuo.
916
01:06:37,736 --> 01:06:40,780
Sigurno je zbog nečega zabrinut
drugo. Samo mi smo bili ti...
917
01:06:41,009 --> 01:06:42,517
Gospođo Yeter, što se događa?
918
01:06:42,974 --> 01:06:45,071
Gospođa Handan vuče
dugo lice također.
919
01:06:45,161 --> 01:06:47,582
Zašto moraš bockati
tvoj nos u sve?
920
01:06:48,434 --> 01:06:50,055
Nosita Nellie.
921
01:06:54,744 --> 01:06:56,003
Bože moj.
922
01:06:56,317 --> 01:06:57,705
Jesam li nešto krivo rekao?
923
01:06:57,795 --> 01:06:59,290
Ništa.
924
01:07:06,334 --> 01:07:09,876
Nešto sigurno kriju.
Vidjet ćemo.
925
01:07:10,492 --> 01:07:12,055
vidimo se
926
01:07:17,868 --> 01:07:19,858
Dobrodošli, gospođo Asli.
Ovdje nedostaješ.
927
01:07:19,948 --> 01:07:21,892
hvala puno Vidimo se kasnije.
928
01:07:24,896 --> 01:07:27,054
Kažete da posjedujete
ovi hodnici, zar ne?
929
01:07:27,885 --> 01:07:28,881
malo.
930
01:07:34,317 --> 01:07:37,730
Oh, nedostaje mi čak i miris ovdje i
bit ćeš kao moja sjena, zar ne?
931
01:07:38,317 --> 01:07:39,269
Točno.
932
01:07:40,782 --> 01:07:44,363
Oh, Bože. Oni su se brinuli
i mog cvijeća. Pogledaj ove.
933
01:07:47,242 --> 01:07:51,039
Pa, kad sam bio kao
star pet godina,
934
01:07:51,429 --> 01:07:54,465
Uzela sam mamino pletivo
iglu i savio je, poput V oblika.
935
01:07:54,555 --> 01:07:56,055
Onda sam uzeo tu stvar.
936
01:07:56,447 --> 01:07:57,948
Znate, oni čepovi
s lancima pričvršćenim za njih?
937
01:07:58,317 --> 01:08:03,388
Uzeo sam jednu od njih
i pričvrstio ga na iglu.
938
01:08:03,852 --> 01:08:09,673
Pa sam napravio stetoskop za sebe.
Možete li zamisliti?
939
01:08:12,627 --> 01:08:14,055
Pa ja sam radio praćke.
940
01:08:14,453 --> 01:08:15,761
Pa što?
941
01:08:16,681 --> 01:08:18,055
Pa ti kažeš,
942
01:08:19,070 --> 01:08:21,675
slijedile su laži i oružje
te praćke, zar ne?
943
01:08:22,317 --> 01:08:23,810
Nema laži, doktore. Bez laži.
944
01:08:25,231 --> 01:08:26,800
Jeste li sigurni?
945
01:08:29,751 --> 01:08:32,402
Danas zvučiš kao
zagonetka cijelo vrijeme.
946
01:08:32,660 --> 01:08:34,965
Postajem iznervirana.
Upozoreni ste.
947
01:08:35,408 --> 01:08:37,182
Samo mi zahvali na tome
Ja sam te doveo ovamo.
948
01:08:37,464 --> 01:08:38,632
Hvala.
949
01:08:39,833 --> 01:08:41,045
Tako treba.
950
01:08:41,542 --> 01:08:43,554
Tvoj najbolji prijatelj, Ebru, bit će ovdje
uskoro, tako da sam vani.
951
01:08:44,052 --> 01:08:45,405
Želim te nešto pitati.
952
01:08:46,317 --> 01:08:47,437
Zašto ne voliš Ebru?
953
01:08:47,705 --> 01:08:49,211
Zašto si protiv nje?
954
01:08:49,956 --> 01:08:51,618
To je samo osjećaj.
955
01:08:51,842 --> 01:08:54,725
Vjerujete li toliko svojim osjećajima?
956
01:08:56,862 --> 01:08:58,656
Pokazuju li uvijek
jesi li prava stvar?
957
01:08:58,746 --> 01:09:00,774
U svakom slučaju, ponekad tvoj
osjećaji vas mogu zavesti.
958
01:09:01,315 --> 01:09:02,742
To je ono što pokušavam reći.
959
01:09:03,667 --> 01:09:05,000
Budite oprezni.
960
01:09:06,317 --> 01:09:07,519
Primljeno na znanje.
961
01:09:08,317 --> 01:09:09,804
Mute će biti ovdje.
962
01:09:10,566 --> 01:09:13,413
I ne ostavljajte svoje
telefon opet negdje čudno.
963
01:09:14,020 --> 01:09:15,309
Tvoja želja je moja zapovijed.
964
01:09:15,852 --> 01:09:18,448
Asli, ta djevojka je
u kritičnom stanju.
965
01:09:18,654 --> 01:09:19,854
Možete li provjeriti i nju?
966
01:09:20,317 --> 01:09:20,957
Što nije u redu?
967
01:09:21,047 --> 01:09:23,660
Njezin dečko psihopata
pokušao ju ubiti.
968
01:09:23,930 --> 01:09:27,584
Ubo ju je 18 puta. Imali smo
da joj ukloni veliki dio jetre.
969
01:09:27,865 --> 01:09:29,919
U redu. Idem je provjeriti.
970
01:09:32,773 --> 01:09:34,630
Sada idem kući.
Ne ostavljajte liječnika samog.
971
01:09:34,720 --> 01:09:35,578
tebi je povjeravam.
972
01:09:35,668 --> 01:09:36,775
ne brini
973
01:09:37,011 --> 01:09:38,429
Ja ću te dokrajčiti.
974
01:09:43,280 --> 01:09:45,017
On misli na piletinu, zar ne?
975
01:10:08,317 --> 01:10:09,597
Gdje je doktorica Asli?
976
01:10:09,781 --> 01:10:11,857
U sobi 1717,
niz hodnik, s vaše desne strane.
977
01:10:21,381 --> 01:10:22,644
Je li još živa?
978
01:10:22,956 --> 01:10:24,547
Gospodine, možete li, molim vas, izaći?
979
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
Nećete je pustiti da živi, doktore.
980
01:10:26,803 --> 01:10:28,499
Gospodine, izađite, molim vas.
Ili zovem osiguranje.
981
01:10:28,589 --> 01:10:30,055
Prestani sad sa svojim glupostima.
982
01:10:30,317 --> 01:10:31,361
sta to radis
983
01:10:33,289 --> 01:10:34,768
Nećeš je spasiti.
984
01:10:35,071 --> 01:10:36,550
Ne ideš
spasiti tu ženu.
985
01:10:38,328 --> 01:10:39,476
-Što!
- Ne možete razgovarati s...
986
01:10:40,806 --> 01:10:41,742
Ferhat!
987
01:10:42,665 --> 01:10:44,055
Dobro je da nisi
ubiti doktora.
988
01:10:44,338 --> 01:10:45,400
Policija!
989
01:10:45,727 --> 01:10:46,956
Zovite policiju!
990
01:10:47,531 --> 01:10:49,081
Sada bi ti ona mogla zatrebati.
991
01:10:49,171 --> 01:10:50,055
Kopile.
992
01:10:50,769 --> 01:10:52,055
čuješ li me
993
01:10:53,139 --> 01:10:54,472
Tebi se obraćam.
994
01:10:54,655 --> 01:10:56,055
Slušaj me pažljivo.
995
01:10:56,405 --> 01:10:58,542
Od sada jesi
biti daleko od nje
996
01:10:58,680 --> 01:11:00,055
i bolnicu
udaljen je najmanje 1 km.
997
01:11:00,501 --> 01:11:02,870
Znam ja glupane
kao ti jako dobro.
998
01:11:03,207 --> 01:11:05,155
Lako ti mogu prerezati grkljan.
999
01:11:05,360 --> 01:11:07,652
čuješ li me
Mogu te ubiti ovdje.
1000
01:11:08,340 --> 01:11:12,004
Ne znam zašto nemaju
drži zatvorene psihopate kao što si ti
1001
01:11:12,317 --> 01:11:13,841
ali ja sam mrzovoljan tip.
1002
01:11:14,317 --> 01:11:15,798
Ovdje ti mogu prerezati vrat.
1003
01:11:15,888 --> 01:11:18,556
Od sada nadalje,
ne možeš udariti nijednu ženu.
1004
01:11:18,646 --> 01:11:19,961
razumiješ li me
1005
01:11:20,051 --> 01:11:22,055
ha? razumiješ li me
1006
01:11:24,483 --> 01:11:25,611
dođi ovamo
1007
01:11:25,757 --> 01:11:27,640
-Pusti me!
-Izlazi van!
1008
01:11:27,730 --> 01:11:28,859
pusti me!
1009
01:11:30,317 --> 01:11:31,529
pusti me!
1010
01:11:34,317 --> 01:11:35,865
Ne vjerujte nikome, doktore.
1011
01:11:36,317 --> 01:11:38,055
Previše vjeruješ svima.
Previše.
1012
01:11:43,282 --> 01:11:44,784
Ti si dobro, zar ne?
1013
01:11:45,775 --> 01:11:47,234
dobro sam
1014
01:11:50,317 --> 01:11:51,808
Namjeravali ste otići, zar ne?
1015
01:11:53,148 --> 01:11:54,716
Došao sam pitati
kada bi otišao,
1016
01:11:54,806 --> 01:11:57,084
ali valjda sam uštedio
tvoj život slučajno.
1017
01:11:57,712 --> 01:11:59,571
Bolje mi još jednom zahvali.
1018
01:12:01,074 --> 01:12:02,404
Hvala.
1019
01:12:03,627 --> 01:12:04,914
Idem po tebe u 21 sat.
1020
01:12:05,962 --> 01:12:07,519
Zašto 9?
1021
01:12:08,762 --> 01:12:13,573
The beast visits that
lijepa djevojka svaki dan u 21 sat.
1022
01:12:15,865 --> 01:12:17,043
Budite spremni u 9.
1023
01:12:27,390 --> 01:12:29,156
Uđi unutra i nemoj
ostavi je na miru.
1024
01:12:29,246 --> 01:12:30,626
Kako hoćeš, brate.
1025
01:12:44,317 --> 01:12:45,416
Tko ga je uzeo?
1026
01:13:07,633 --> 01:13:08,654
Abidin?
1027
01:13:17,925 --> 01:13:19,473
Što radiš ovdje?
1028
01:13:20,434 --> 01:13:23,003
Vrati mi mog sina.
Ovdje će mu se ohladiti.
1029
01:13:23,313 --> 01:13:25,069
Kako ga možete izvući van
po ovom hladnom vremenu?
1030
01:13:25,414 --> 01:13:26,521
Ovo je čudno.
1031
01:13:28,317 --> 01:13:29,928
Je li ti hladno, dušo?
1032
01:13:36,362 --> 01:13:38,516
Ferhat Aslan je napravio dobar posao.
1033
01:13:40,505 --> 01:13:43,757
Sve je strijeljao i
nekako uspio pobjeći.
1034
01:13:44,578 --> 01:13:46,039
On je pametan momak.
1035
01:13:46,403 --> 01:13:47,683
On je.
1036
01:13:48,694 --> 01:13:50,372
Uspio je zaobići i Asli.
1037
01:13:50,462 --> 01:13:51,851
Tako on živi.
1038
01:13:53,555 --> 01:13:54,921
uđi.
1039
01:13:58,761 --> 01:14:00,055
Gospodine, pronašli su
vani taj Sahin Cigal
1040
01:14:00,365 --> 01:14:02,055
vidi se na nadzoru
video hotela.
1041
01:14:03,380 --> 01:14:04,625
Da vidimo onda.
1042
01:14:19,640 --> 01:14:21,145
U redu, možete otići.
1043
01:14:32,317 --> 01:14:32,994
gospodine.
1044
01:14:34,378 --> 01:14:37,518
Otišao je iz hotela
i otišao do svog auta.
1045
01:14:38,832 --> 01:14:40,055
I posjetio seosku kućicu.
1046
01:14:40,576 --> 01:14:42,949
Ferhat se nekako snašao
zaobići Asli.
1047
01:14:43,613 --> 01:14:44,616
Otišli smo tamo,
1048
01:14:45,066 --> 01:14:46,892
ali nije ga mogao pronaći
mrtav ili živ.
1049
01:14:51,508 --> 01:14:53,016
gospodine.
1050
01:14:54,767 --> 01:14:56,628
Kad su ti napali stan,
1051
01:14:57,901 --> 01:15:00,502
Ja i Ferhat smo krenuli za njima.
1052
01:15:00,732 --> 01:15:03,928
Zapravo, išao je za njim
njima i ja sam mu se tek pridružio.
1053
01:15:04,317 --> 01:15:07,285
Vidio sam svojim očima
da ga je jako uhvatila panika.
1054
01:15:07,507 --> 01:15:08,572
Tako?
1055
01:15:09,402 --> 01:15:11,346
Kako to mislite, kapetane?
1056
01:15:13,927 --> 01:15:15,546
Govorite iskreno.
1057
01:15:15,747 --> 01:15:17,428
Sjećaš li se toga,
jednom sam ti to rekao
1058
01:15:17,518 --> 01:15:19,289
Ne bih znao
što učiniti da sam na njegovom mjestu?
1059
01:15:20,317 --> 01:15:21,427
Ono što sada govorim je,
1060
01:15:22,568 --> 01:15:25,537
recimo da nađemo
Tijelo Sahina Cigala
1061
01:15:25,710 --> 01:15:28,055
i to saznati
Ferhat ga je ubio.
1062
01:15:28,317 --> 01:15:29,986
Uhitit ćemo ga, zar ne?
1063
01:15:30,317 --> 01:15:32,055
Mislim, uhitit ću ga.
1064
01:15:32,750 --> 01:15:35,334
Rekao sam mu mnogo puta
da sam za njim.
1065
01:15:35,626 --> 01:15:36,865
Ne znam o čemu mislite.
1066
01:15:36,955 --> 01:15:38,864
Ja sam državni tužilac,
kapetan.
1067
01:15:39,787 --> 01:15:42,382
Ja predstavljam pravdu.
1068
01:15:44,317 --> 01:15:47,782
Učinit ću sve što je potrebno
dok pravda ne bude zadovoljena.
1069
01:15:49,045 --> 01:15:50,757
Razumijem, gospodine.
1070
01:16:23,192 --> 01:16:24,705
Što daje, brate?
1071
01:16:28,003 --> 01:16:29,419
Ništa, Ferhat.
1072
01:16:32,739 --> 01:16:34,004
Je li ti Cuneyt rekao?
1073
01:16:36,317 --> 01:16:37,886
Zašto me tako gledate?
Zar ti Cuneyt nije rekao?
1074
01:16:38,317 --> 01:16:39,962
Riješili smo se te nevolje.
1075
01:16:42,317 --> 01:16:43,161
On je to učinio.
1076
01:16:44,329 --> 01:16:46,783
Od kada voliš
davati kratke odgovore?
1077
01:16:47,745 --> 01:16:49,961
Očito ste zabrinuti.
reci mi
1078
01:16:50,051 --> 01:16:51,712
Samo mi reci pa mi
može se pobrinuti za to.
1079
01:16:52,317 --> 01:16:53,949
Rekao sam da nema ništa
pogrešno, Ferhat.
1080
01:16:59,301 --> 01:17:00,609
U redu onda.
1081
01:17:02,588 --> 01:17:03,701
Gdje je ujak?
1082
01:17:05,430 --> 01:17:06,825
Unutra.
1083
01:17:08,014 --> 01:17:09,906
u redu Bit ću unutra
također ako me trebaš.
1084
01:17:23,063 --> 01:17:24,846
Skandali nikad ne prestaju.
1085
01:17:25,387 --> 01:17:27,128
Stalno dolaze.
1086
01:17:31,323 --> 01:17:32,458
Ispričajte nas sada.
1087
01:17:47,324 --> 01:17:48,535
Posao obavljen.
1088
01:17:49,821 --> 01:17:51,086
Učinio sam ono što ti nisi mogao.
1089
01:17:55,302 --> 01:17:56,934
Poslao si vijest s Cuneytom.
1090
01:18:00,869 --> 01:18:01,928
ali
1091
01:18:04,901 --> 01:18:06,426
ima nešto čudno u tome.
1092
01:18:07,972 --> 01:18:09,020
Kao što?
1093
01:18:10,015 --> 01:18:13,442
G. Yigit i moj dragi brate
otišao u kuću prije nekoliko sati.
1094
01:18:14,317 --> 01:18:16,793
Trebali su
već pronašli tijelo.
1095
01:18:19,495 --> 01:18:21,873
Ferhat, gotovo je.
1096
01:18:23,613 --> 01:18:24,511
Što je učinjeno?
1097
01:18:38,541 --> 01:18:39,743
Draga Asli.
1098
01:18:39,833 --> 01:18:40,987
Ebru.
1099
01:18:42,317 --> 01:18:44,055
Dragi moj prijatelju, dobro došao.
1100
01:18:47,888 --> 01:18:49,099
Dobrodošli.
1101
01:18:50,958 --> 01:18:51,944
Dakle, vratili ste se tada.
1102
01:18:52,034 --> 01:18:53,275
Da. Tko je znao?
1103
01:18:53,365 --> 01:18:55,809
I ja sam pomalo iznenađen.
1104
01:18:57,193 --> 01:18:58,378
jesi dobro
1105
01:18:58,468 --> 01:18:59,485
Nemoj me započeti.
1106
01:19:00,317 --> 01:19:01,492
Ona klasična akutna migrena.
1107
01:19:02,317 --> 01:19:03,446
Opet me ubija.
1108
01:19:03,748 --> 01:19:05,115
Zapravo, uzeo sam slobodan dan,
1109
01:19:05,401 --> 01:19:07,217
ali sam nazvao bolnicu
provjeriti stvari i
1110
01:19:07,307 --> 01:19:08,688
kad sam čuo da si ovdje,
1111
01:19:08,778 --> 01:19:10,349
Nisam se mogao zaustaviti
od svraćanja.
1112
01:19:10,439 --> 01:19:11,361
Bio si dobar.
1113
01:19:11,526 --> 01:19:14,055
Pa kako je Ferhat
dopustiti da dođeš ovamo?
1114
01:19:14,414 --> 01:19:16,055
ni ja to ne znam.
1115
01:19:16,320 --> 01:19:18,055
Pretpostavljam nešto
pao na glavu
1116
01:19:18,317 --> 01:19:20,839
i urazumio se.
ne znam
1117
01:19:21,625 --> 01:19:24,487
Onda mu dugujem zahvalnost.
1118
01:19:24,704 --> 01:19:26,434
Poklonio mi je mog prijatelja.
1119
01:19:26,641 --> 01:19:29,097
Ipak, nemojte mu se previše približiti.
1120
01:19:29,187 --> 01:19:30,619
Nikad ne znaš što će učiniti,
znate.
1121
01:19:30,983 --> 01:19:32,055
ja znam
1122
01:19:32,350 --> 01:19:33,595
Neću mu se previše približiti.
1123
01:19:35,694 --> 01:19:38,055
Dakle, kako stoje stvari
u kući?
1124
01:19:38,470 --> 01:19:39,949
Ima li novog incidenta?
1125
01:19:40,317 --> 01:19:42,803
Ne, mislim da nije ništa loše.
1126
01:19:42,893 --> 01:19:45,692
Pa, vidite, jesam
natrag u bolnicu, dakle.
1127
01:19:46,998 --> 01:19:48,892
Pa kažete, ide
biti ovako od sada?
1128
01:19:49,714 --> 01:19:50,665
S Ferhatom?
1129
01:19:51,763 --> 01:19:55,456
Pa za sada tako izgleda.
1130
01:19:55,776 --> 01:19:56,831
Kao što moram.
1131
01:19:57,039 --> 01:19:59,244
U svakom slučaju, Ebru, dušo.
1132
01:20:00,014 --> 01:20:02,055
Moram provjeriti ove datoteke.
1133
01:20:02,479 --> 01:20:03,733
Upravo su se nakupile.
1134
01:20:03,823 --> 01:20:05,713
-U redu?
-U redu, draga.
1135
01:20:06,645 --> 01:20:09,516
Asli, tu sam za tebe.
Kad god poželite.
1136
01:20:09,669 --> 01:20:11,467
- Znaš to, zar ne?
-Znam.
1137
01:20:11,557 --> 01:20:12,978
Možete mi reći bilo što.
1138
01:20:13,068 --> 01:20:13,926
U redu?
1139
01:20:14,016 --> 01:20:15,019
ja znam u redu
1140
01:20:15,109 --> 01:20:16,597
Bolje da sad idem.
1141
01:20:16,687 --> 01:20:17,807
Pretpostavljam da idem
da se još malo odmorim.
1142
01:20:17,897 --> 01:20:19,184
Odmori se malo.
1143
01:20:19,517 --> 01:20:20,499
vidimo se
1144
01:20:26,448 --> 01:20:28,055
O čemu mrmljaš, ujače?
1145
01:20:29,008 --> 01:20:30,648
Budi oprezan, Ferhat.
1146
01:20:30,954 --> 01:20:32,739
Već si dosadan.
1147
01:20:33,140 --> 01:20:34,055
Je li tako?
1148
01:20:35,305 --> 01:20:36,426
Kao na primjer?
1149
01:20:36,696 --> 01:20:38,461
Kako i kada sam te iznervirao?
1150
01:20:38,627 --> 01:20:39,986
Umorna sam od toga da ti kažem
1151
01:20:40,317 --> 01:20:42,390
ali valjda jesi
nije umoran od slušanja.
1152
01:20:42,480 --> 01:20:45,359
Znaš da imam debelu glavu pa
Ne razumijem stvari lako.
1153
01:20:46,335 --> 01:20:47,635
Asli.
1154
01:20:48,722 --> 01:20:50,009
Zar to ne shvaćaš?
1155
01:20:50,798 --> 01:20:51,836
Ona bi trebala biti tvoja zarobljenica.
1156
01:20:52,050 --> 01:20:53,337
Ali tko je sada zarobljenik?
1157
01:20:54,984 --> 01:20:56,055
Zar ne bismo trebali
razgovarati o Sahinu?
1158
01:20:56,866 --> 01:20:58,699
Zašto pričamo
o doktoru?
1159
01:20:59,564 --> 01:21:01,156
Ona je ta koja je
pokrenuo sve.
1160
01:21:02,317 --> 01:21:03,542
Zar ne vidiš to?
1161
01:21:03,944 --> 01:21:06,664
Naravno.
Ljubav te čini slijepim, zar ne?
1162
01:21:09,661 --> 01:21:10,948
Slušaj, ujače.
1163
01:21:11,917 --> 01:21:15,086
Stalno to govoriš
Zaljubljena sam u doktora.
1164
01:21:15,695 --> 01:21:17,459
I stvarno mi se ne sviđa.
1165
01:21:17,791 --> 01:21:20,055
Ni meni se ne sviđa.
Uopće mi se ne sviđa.
1166
01:21:21,891 --> 01:21:23,895
Trebali ste
da joj puca u glavu
1167
01:21:24,039 --> 01:21:26,055
ali sada je poput dame
od kuće. zahvaljujući tebi.
1168
01:21:27,134 --> 01:21:29,276
Jednostavno ne možemo pobjeći
od nje i tvoje braće.
1169
01:21:30,605 --> 01:21:32,360
Možemo li se vratiti u Sahin?
1170
01:21:33,970 --> 01:21:36,405
Gotovo je. zahvaljujući tebi.
1171
01:21:36,699 --> 01:21:37,729
zar ne?
1172
01:21:37,884 --> 01:21:42,494
Da, jeste, ali ta stvar
o pištolju me muči.
1173
01:21:43,289 --> 01:21:45,213
Prvo, trebali biste prosuti sve.
1174
01:21:46,481 --> 01:21:47,495
Samo naprijed. Prolijte ih.
1175
01:21:48,317 --> 01:21:49,648
Slušaj, Ferhat.
1176
01:21:50,317 --> 01:21:51,641
Bio sam uspješan,
1177
01:21:52,317 --> 01:21:54,589
jer sam se toliko trudio
i borio se zubima i noktima.
1178
01:21:55,253 --> 01:21:56,727
Ali sada, što dobivam?
1179
01:21:57,488 --> 01:21:59,342
Svi nas gledaju.
1180
01:21:59,653 --> 01:22:02,055
I Zafer je koristio
ovo protiv mene dobro.
1181
01:22:02,317 --> 01:22:04,371
On zna za moj stari
partnerstvo sa Sahinom
1182
01:22:04,524 --> 01:22:06,717
i istraga
koju Yigit provodi.
1183
01:22:09,594 --> 01:22:12,055
Rekao je: "Ako to ne učiniš
izađi s izbora,
1184
01:22:13,049 --> 01:22:14,684
Ja ću dati informacije
svima."
1185
01:22:14,977 --> 01:22:16,352
Pa sam morao izaći
izbora.
1186
01:22:17,502 --> 01:22:20,055
Samo zbog tipa s kojim se viđam
jer moj sin samo riskira sve
1187
01:22:20,317 --> 01:22:23,669
prateći djevojku
koji je potpuno bezvrijedan.
1188
01:22:27,095 --> 01:22:32,011
Želite li platiti svoj
dug prema meni izdajom Ferhata?
1189
01:22:34,728 --> 01:22:35,512
Dug?
1190
01:22:38,317 --> 01:22:39,367
Jeste li upravo rekli dug?
1191
01:22:41,606 --> 01:22:42,843
Kakav je to dug, ujače?
1192
01:22:44,849 --> 01:22:45,861
ha?
1193
01:22:47,774 --> 01:22:49,253
Reci mi koji je to dug.
1194
01:22:51,631 --> 01:22:52,591
pričaj sa mnom.
1195
01:22:55,877 --> 01:22:57,416
Uništio sam si život.
1196
01:22:58,722 --> 01:23:00,055
moja mladost.
1197
01:23:01,395 --> 01:23:03,072
Vi to vrlo dobro znate.
1198
01:23:05,165 --> 01:23:06,998
Platio sam cijenu
za svaki obrok koji sam imao.
1199
01:23:08,317 --> 01:23:09,844
Napravio sam svaki
tvoj prljavi posao.
1200
01:23:10,830 --> 01:23:12,412
Sada su vam ruke čiste.
1201
01:23:13,070 --> 01:23:14,055
Zašto?
1202
01:23:14,531 --> 01:23:15,898
Jeste li ikada razmišljali o tome?
1203
01:23:16,599 --> 01:23:17,749
Hoćeš li da ti kažem zašto?
1204
01:23:18,317 --> 01:23:21,115
Jer dobiješ tipa koji je ubio
moj otac da klekne preda mnom.
1205
01:23:25,223 --> 01:23:27,281
Zato sam ti bio zahvalan.
1206
01:23:28,440 --> 01:23:30,481
Uzeo sam tvoje želje kao svoje zapovijedi.
1207
01:23:31,026 --> 01:23:34,364
Sahin mi je toliko toga rekao
prije nego što sam ga upucao.
1208
01:23:34,918 --> 01:23:37,072
I sve on
rekao da je razumno.
1209
01:23:38,317 --> 01:23:39,615
bio sam uvjeren.
1210
01:23:41,150 --> 01:23:42,620
Znaš li zašto sam ga ubio?
1211
01:23:43,723 --> 01:23:46,055
Ne zato što ti je bio neprijatelj.
1212
01:23:47,669 --> 01:23:48,977
Da plati za Gulsumine suze,
1213
01:23:49,067 --> 01:23:50,378
Yigitove ruke,
1214
01:23:51,320 --> 01:23:55,045
strah moj nećak
imao i zabrinutost Suna.
1215
01:23:56,544 --> 01:23:57,701
Razumijete li?
1216
01:23:58,709 --> 01:24:01,991
Dakle, nemoj govoriti o
bilo kakav dug ikada više.
1217
01:24:03,320 --> 01:24:05,069
Ako ikada pokušamo izjednačiti,
1218
01:24:06,458 --> 01:24:07,692
možda si ti taj
koji je u dugovima.
1219
01:24:22,317 --> 01:24:23,443
Zašto me vučeš?
1220
01:24:23,533 --> 01:24:24,965
Neću pobjeći.
1221
01:24:25,055 --> 01:24:26,055
Ulazi.
1222
01:24:26,404 --> 01:24:27,257
Što se dogodilo?
1223
01:24:27,347 --> 01:24:28,993
Jeste li spavali i probudili se na
krivu stranu kreveta?
1224
01:25:24,615 --> 01:25:28,948
Upravo si izašao
moj sin u tvojim rukama. Bože moj.
1225
01:25:30,331 --> 01:25:31,524
Pogledaj ga.
1226
01:25:32,052 --> 01:25:33,600
Djevojko, ja sam sada otac?
1227
01:25:34,595 --> 01:25:36,055
Da, jesi.
1228
01:25:36,481 --> 01:25:38,833
Stvari koje Bog može stvoriti.
1229
01:25:39,023 --> 01:25:40,055
Pogledaj ga.
1230
01:25:40,317 --> 01:25:42,612
He doesn’t look like me though.
1231
01:25:44,886 --> 01:25:46,434
Mislim da on na neki način
izgleda kao moj otac.
1232
01:25:47,160 --> 01:25:48,924
Sličiš li svom djedu?
1233
01:25:49,357 --> 01:25:51,225
Sličiš svom djedu?
1234
01:26:00,800 --> 01:26:02,581
Gulsum, imam sjajne vijesti.
1235
01:26:02,671 --> 01:26:04,804
Ferhat je upravo dobio
izvan operacije.
1236
01:28:04,317 --> 01:28:05,294
Tata?
1237
01:28:05,607 --> 01:28:07,175
Zašto si još budan?
1238
01:28:08,317 --> 01:28:10,698
Očevi ne spavaju do
njihove kćeri su se vratile kući.
1239
01:28:12,874 --> 01:28:14,055
Kakva je bila zabava?
1240
01:28:14,923 --> 01:28:16,005
Kada me gospodin Namik ugledao,
1241
01:28:16,317 --> 01:28:18,322
činio se kao on
sreo anđela smrti.
1242
01:28:18,885 --> 01:28:19,862
Ebru draga,
1243
01:28:20,484 --> 01:28:21,626
tu si.
1244
01:28:22,317 --> 01:28:23,383
Ne bih trebao biti ovdje?
1245
01:28:23,473 --> 01:28:25,251
Ne razumijem. Ti si me pozvao.
1246
01:28:25,341 --> 01:28:29,306
Sigurno biste trebali. iznenađen sam
jer doktorica Asli nije ovdje.
1247
01:28:29,780 --> 01:28:32,678
Siguran sam da su upucali djevojku
koji je otišao tamo za tebe.
1248
01:28:33,924 --> 01:28:36,778
Ali, spasio si mi život, tata.
1249
01:28:37,210 --> 01:28:38,758
I ti si moju spasio, draga.
1250
01:28:39,018 --> 01:28:40,903
Ne bih mogao biti živ
ako te nisam našao.
1251
01:28:41,439 --> 01:28:42,935
Sada, obećaj mi.
1252
01:28:45,115 --> 01:28:47,208
Ako ne poživim dovoljno dugo...
1253
01:28:47,398 --> 01:28:48,730
Ne daj Bože, tata.
1254
01:28:49,016 --> 01:28:50,055
Ne govori to.
1255
01:28:50,606 --> 01:28:51,817
Nikad se ne zna.
1256
01:28:52,656 --> 01:28:54,455
Samo mi trebaš obećati.
1257
01:28:55,311 --> 01:28:58,018
Ideš se pokupiti
gdje sam stao.
1258
01:28:59,135 --> 01:29:00,596
Nemoj sumnjati u to, tata.
1259
01:29:17,718 --> 01:29:19,543
Odmah ćeš spavati.
U redu, dušo?
1260
01:29:20,558 --> 01:29:22,055
Oh, Abidin?
1261
01:29:23,191 --> 01:29:25,119
Zašto si vani tako kasno?
1262
01:29:31,450 --> 01:29:32,341
jesi dobro
1263
01:29:33,225 --> 01:29:34,539
Dobro sam, Vildan.
1264
01:29:35,051 --> 01:29:36,055
Samo sam na svježem zraku.
1265
01:29:40,317 --> 01:29:41,313
Cuneyt.
1266
01:29:44,317 --> 01:29:45,360
Možemo li malo razgovarati?
1267
01:29:45,740 --> 01:29:47,601
Što nije u redu, Abidine,
usred noći?
1268
01:29:48,501 --> 01:29:50,055
Nema ništa loše.
Sve je dobro, Vildane.
1269
01:29:51,904 --> 01:29:52,796
u redu
1270
01:29:53,593 --> 01:29:56,055
Ozge je ionako pospan.
Bolje da uđemo unutra.
1271
01:30:08,317 --> 01:30:09,106
Što daje, Abidine?
Što daje, Abidine?
1272
01:30:15,022 --> 01:30:16,055
klekni.
klekni.
1273
01:30:18,468 --> 01:30:19,602
Rekao sam klekni.
Sad me samo slušaj.
Stvarno pažljivo.
1274
01:30:36,398 --> 01:30:38,300
Znam kakvu si podlost učinio.
1275
01:30:38,646 --> 01:30:40,711
Znate kaznu.
1276
01:30:41,251 --> 01:30:43,435
Samo da ne rastuži moju sestru.
1277
01:30:44,434 --> 01:30:49,677
Da Ozge ne zna
njezin otac je takav nitkov
1278
01:30:50,597 --> 01:30:54,597
a ne da se Gulsum rastuži
još više što je vjerovala u tebe.
1279
01:30:55,219 --> 01:30:59,098
Ja ću šutjeti.
1280
01:31:03,445 --> 01:31:07,358
Sad, ako želiš
živjeti kao pravi muškarac,
1281
01:31:07,855 --> 01:31:09,969
ako uopće želiš nastaviti disati,
1282
01:31:10,892 --> 01:31:13,952
ne možeš prići bliže
do Gulsum više od pet metara.
1283
01:31:14,414 --> 01:31:17,099
Čak ni tvoje oči ne mogu dodirnuti njezine.
razumiješ li me
1284
01:31:18,399 --> 01:31:20,426
Ako to ikada zaboraviš,
1285
01:31:20,792 --> 01:31:23,601
prepustiti se iskušenju ili ne može
kontroliraj se na trenutak,
1286
01:31:23,920 --> 01:31:25,415
Zaboravit ću
sve što sam rekao.
1287
01:31:25,632 --> 01:31:29,146
Kunem se da ću zaboraviti
sve kako sam ja polubudala
1288
01:31:29,340 --> 01:31:32,842
i ubiti te bez
razmisli dvaput!
1289
01:32:20,745 --> 01:32:23,218
Ferhat, gdje smo?
kamo idemo
1290
01:32:23,735 --> 01:32:25,540
Mi upravo idemo.
Nemojte tražiti previše.
1291
01:32:26,231 --> 01:32:28,459
Bože moj dragi.
1292
01:32:32,231 --> 01:32:33,969
Oh, auto se ponaša.
Što je to?
1293
01:32:34,243 --> 01:32:35,515
Što se događa?
1294
01:32:36,753 --> 01:32:37,969
Što je to?
1295
01:32:38,483 --> 01:32:39,745
Zašto prestaje?
1296
01:32:40,852 --> 01:32:42,816
Ovo je savršeno mjesto za to.
1297
01:32:43,179 --> 01:32:44,494
Nema goriva?
1298
01:32:44,584 --> 01:32:45,678
jeste. Skini se.
1299
01:32:45,768 --> 01:32:46,915
kako to misliš
1300
01:32:47,005 --> 01:32:48,949
Ne budi smiješan.
Uskoro će biti olujno.
1301
01:32:49,039 --> 01:32:49,969
Nazovi nekoga da nas dovede.
1302
01:32:50,250 --> 01:32:52,451
Skini se. Idemo hodati.
1303
01:33:00,989 --> 01:33:02,580
Bit će još gore.
1304
01:34:32,364 --> 01:34:33,278
Ustani.
1305
01:34:38,274 --> 01:34:39,243
Rekao sam ustati.
1306
01:34:43,948 --> 01:34:45,318
Što se događa?
1307
01:34:46,639 --> 01:34:48,327
Zar nisi vidio da spavam?
1308
01:34:54,231 --> 01:34:56,251
Što je to? Opet se netko ozlijedio?
1309
01:34:58,458 --> 01:34:59,842
Dakle, tada ste bili trudni?
1310
01:35:03,233 --> 01:35:04,464
A ovo je moje dijete.
1311
01:35:07,155 --> 01:35:08,511
Rekao sam ustani, Safiye!
1312
01:35:21,237 --> 01:35:22,649
Da, u pravu ste.
1313
01:35:24,365 --> 01:35:25,700
Je li tako?
1314
01:35:29,603 --> 01:35:33,138
Misliš, Kamil nije
Cuneytova i Gulsumina beba?
1315
01:35:34,554 --> 01:35:35,668
Zatrudnjela si
1316
01:35:36,463 --> 01:35:37,944
i kad je bilo previše
kasno na abortus,
1317
01:35:38,231 --> 01:35:39,901
morala si roditi, ha?
1318
01:35:41,804 --> 01:35:42,994
Bravo, Safiye.
1319
01:35:43,603 --> 01:35:45,796
kunem se Nisam ja kriv.
1320
01:35:45,967 --> 01:35:46,915
Yeter je došao k meni i...
1321
01:35:47,089 --> 01:35:49,054
I ti si pristala, Safiye.
1322
01:35:50,702 --> 01:35:51,788
Zar te nije bilo sram?
1323
01:35:54,375 --> 01:35:57,613
Zar te nije bilo sram lagati
meni za malo novca?
1324
01:35:58,874 --> 01:36:00,486
Kunem se da sam prvo rekao ne.
1325
01:36:00,576 --> 01:36:02,928
Začepi, Safiye! šuti!
1326
01:36:04,472 --> 01:36:05,289
Abidin.
1327
01:36:06,231 --> 01:36:07,371
Molim te, nemoj me ubiti.
1328
01:36:07,551 --> 01:36:09,969
Učinit ću sve što želiš.
1329
01:36:13,906 --> 01:36:14,798
Zapiši ovo.
1330
01:36:16,825 --> 01:36:18,645
Ne gledaj u mene.
Pogledaj u bilježnicu i napiši!
1331
01:36:23,060 --> 01:36:24,395
Tebi povjeravam svoga sina.
1332
01:36:25,765 --> 01:36:27,343
Rekao sam zapiši!
1333
01:36:38,231 --> 01:36:40,282
Nemojte me zvati niti tražiti.
1334
01:36:42,231 --> 01:36:43,596
I zapišite svoje ime.
1335
01:36:44,419 --> 01:36:47,353
Molim te nemoj me ubiti,
Abidine, molim te.
1336
01:36:47,532 --> 01:36:49,214
Safiye, poderi stranicu.
1337
01:36:50,854 --> 01:36:52,258
Abidine, nemoj me ubiti. Abidin.
1338
01:36:52,534 --> 01:36:53,969
Samo poderi stranicu!
1339
01:37:06,496 --> 01:37:07,922
Sad se obuci.
1340
01:37:09,168 --> 01:37:10,234
mi idemo
1341
01:37:23,378 --> 01:37:25,114
Uđi unutra. Uđi unutra.
1342
01:37:33,040 --> 01:37:34,825
Odmah se skini. hajde
1343
01:37:34,915 --> 01:37:35,969
Ne, dobro sam.
1344
01:37:36,340 --> 01:37:37,903
Zašto ih moram skinuti?
1345
01:37:38,231 --> 01:37:39,038
Zašto?
1346
01:37:39,391 --> 01:37:40,872
Doktore, ne ide
biti prvi put da
1347
01:37:40,962 --> 01:37:42,414
Vidim ženu koja uzima
s njezine odjeće. hajde
1348
01:37:42,634 --> 01:37:44,364
Ili ćeš se razboljeti.
1349
01:37:46,231 --> 01:37:47,317
Fino.
1350
01:37:56,327 --> 01:37:57,919
Što ćeš učiniti?
1351
01:37:58,231 --> 01:37:59,905
Skini se i ti.
1352
01:38:03,890 --> 01:38:05,648
Zašto nisi nekoga nazvao?
1353
01:38:05,904 --> 01:38:08,872
They could have brought gas while
čekali smo u autu, zar ne?
1354
01:38:10,231 --> 01:38:11,917
Previše pričate, doktore.
Previše.
1355
01:38:12,704 --> 01:38:14,275
Skini se.
1356
01:38:17,359 --> 01:38:18,584
Ipak ne gledajte.
1357
01:38:19,767 --> 01:38:20,971
Fino. Opustiti.
1358
01:38:21,061 --> 01:38:22,556
Rekao sam ti da nema problema.
1359
01:38:30,743 --> 01:38:32,279
Moram te nešto pitati.
1360
01:38:32,590 --> 01:38:34,590
Ima li još koja deka?
1361
01:38:36,556 --> 01:38:37,497
To nije dovoljno?
1362
01:38:37,587 --> 01:38:39,122
Ne, mislim za tebe.
1363
01:38:40,487 --> 01:38:42,631
Ima jedan i ovdje.
Dođi ovamo da se zagriješ.
1364
01:38:50,657 --> 01:38:51,646
hajde
1365
01:39:09,399 --> 01:39:10,637
dođi ovamo. Sjedni tamo.
1366
01:39:10,796 --> 01:39:11,786
Ugrijati.
1367
01:39:22,709 --> 01:39:24,809
Uzmi i ovo za sada. hajde
1368
01:39:24,996 --> 01:39:25,969
Shvaćate. Ne želim to.
1369
01:39:26,245 --> 01:39:27,218
Ti ga uzmi.
1370
01:39:27,308 --> 01:39:27,969
Ne želim to.
Dobivate ga za zagrijavanje.
1371
01:39:28,277 --> 01:39:29,259
Zagrijte se još malo. Ja ću ga dobiti.
1372
01:39:55,440 --> 01:39:56,859
Prevarili su me.
1373
01:39:58,277 --> 01:40:00,872
Rekli su mi da oni
dopustio bi mi da te oženim.
1374
01:40:01,199 --> 01:40:03,032
Then they said, here is the baby.
1375
01:40:03,219 --> 01:40:04,776
Ako ikome još nešto kažeš,
ubit ćemo te.
1376
01:40:04,942 --> 01:40:07,108
I kako sam htjela
da ti se javim...
1377
01:40:08,231 --> 01:40:09,969
Javiti mi se?
1378
01:40:12,345 --> 01:40:13,969
Naravno.
1379
01:40:14,414 --> 01:40:15,425
Idemo odavde.
1380
01:40:15,930 --> 01:40:16,933
Hajdemo jednostavno otići.
1381
01:40:18,378 --> 01:40:20,855
Dječak je Gulsumin.
1382
01:40:21,470 --> 01:40:23,103
Oni mogu učiniti što god žele
vole s njim.
1383
01:40:23,878 --> 01:40:25,034
Idemo dalje?
1384
01:40:25,670 --> 01:40:26,888
Da, idemo dalje.
1385
01:40:28,231 --> 01:40:29,786
Nemam novca, Safiye.
1386
01:40:31,578 --> 01:40:32,609
kako to misliš
1387
01:40:33,723 --> 01:40:35,189
Ja jednostavno ne.
1388
01:40:35,841 --> 01:40:37,606
Ako to čuju
mi odlazimo,
1389
01:40:37,696 --> 01:40:39,806
blokirat će sve račune.
Čak i karte.
1390
01:40:40,297 --> 01:40:41,356
Ali u redu je.
1391
01:40:42,477 --> 01:40:43,923
Mogu pronaći posao ako je potrebno
1392
01:40:44,231 --> 01:40:45,750
dobiti vodu iz kremena.
1393
01:40:46,760 --> 01:40:48,386
I možemo iznajmiti malu kuću.
1394
01:40:48,565 --> 01:40:50,316
ha? Safiye?
1395
01:40:58,557 --> 01:40:59,664
Što je to?
1396
01:41:00,231 --> 01:41:01,372
Ne želite otići zajedno?
1397
01:41:01,877 --> 01:41:03,330
Da, znam.
1398
01:41:04,887 --> 01:41:06,243
Ali kažete da nemate novca.
1399
01:41:06,333 --> 01:41:08,464
Novac je još vredniji
nego tvoj život, zar ne?
1400
01:41:09,508 --> 01:41:10,546
ha?
1401
01:41:11,327 --> 01:41:13,486
Samo si mislio
da bih te ubio
1402
01:41:13,922 --> 01:41:15,582
pa si odustao da ideš sa mnom
1403
01:41:15,833 --> 01:41:17,969
a onda kad ste našli
van da nemam para!
1404
01:41:33,387 --> 01:41:33,969
Blago tebi.
1405
01:41:36,231 --> 01:41:36,964
Hvala.
1406
01:41:37,552 --> 01:41:39,379
Pa ti nikad
poželio mi je to prije.
1407
01:41:39,760 --> 01:41:41,033
Bio je to samo izraz.
1408
01:41:42,231 --> 01:41:43,150
Što je to?
1409
01:41:43,240 --> 01:41:44,822
Bio si čudan cijeli dan.
1410
01:41:45,271 --> 01:41:46,565
Postoji li razlog za to?
1411
01:41:47,457 --> 01:41:49,146
ne znam Možda postoji.
1412
01:41:49,616 --> 01:41:52,446
Ne sviđa mi se riječ možda,
znate.
1413
01:41:53,532 --> 01:41:55,310
To znači neodlučnost.
1414
01:41:56,320 --> 01:41:57,247
I strah.
1415
01:41:57,510 --> 01:41:58,382
Zašto?
1416
01:41:58,472 --> 01:41:59,969
Uvijek to govoriš.
1417
01:42:00,361 --> 01:42:01,606
Rekao sam da mi se ne sviđa.
1418
01:42:03,488 --> 01:42:04,678
Ne, ja to ne kažem.
1419
01:42:05,010 --> 01:42:09,147
Onda imaš neke strahove i ti
prečesto postaju neodlučni.
1420
01:42:14,944 --> 01:42:15,969
Jeste li se sad malo zagrijali?
1421
01:42:16,231 --> 01:42:17,387
malo.
1422
01:42:17,961 --> 01:42:19,969
Ali ne mogu zaustaviti svoju čeljust
od drmanja.
1423
01:42:20,486 --> 01:42:23,969
Ne, nije zbog hladnoće.
Mislim da je to genetski.
1424
01:42:28,231 --> 01:42:29,489
Jeste li gladni?
1425
01:42:29,579 --> 01:42:30,388
br.
1426
01:42:30,478 --> 01:42:31,482
Jeste li što jeli?
1427
01:42:31,572 --> 01:42:32,831
nisam.
1428
01:42:34,387 --> 01:42:37,431
Slušaj, imaš sreće
da sam milostiv.
1429
01:42:38,231 --> 01:42:40,849
Bio sam pomalo gladan
danas u bolnici
1430
01:42:41,319 --> 01:42:43,118
pa sam si nabavio ovo
ali nisam mogla sve pojesti.
1431
01:42:43,409 --> 01:42:46,682
Imam ga sa sobom da hranim ribe,
ali danas je tvoj sretan dan.
1432
01:42:46,772 --> 01:42:47,969
Ovdje.
1433
01:42:48,231 --> 01:42:49,290
hajde Uzmi ga. Ne oklijevajte.
1434
01:43:01,453 --> 01:43:02,498
Moram te nešto pitati.
1435
01:43:02,685 --> 01:43:03,695
Što je, doktore?
1436
01:43:03,867 --> 01:43:05,223
Ne govorim o ovome sada,
1437
01:43:05,390 --> 01:43:08,718
ali uvijek radije
spavati u dnevnoj odjeći?
1438
01:43:09,209 --> 01:43:09,969
ne znam
1439
01:43:10,240 --> 01:43:11,603
Još uvijek može biti crno.
1440
01:43:12,231 --> 01:43:13,969
Ali možda možete nositi
trenirka ili pidžama.
1441
01:43:14,890 --> 01:43:17,423
Znaš da ih ima
udobna odjeća također, u životu.
1442
01:43:18,267 --> 01:43:19,665
Pištolj je vaša čast.
1443
01:43:19,838 --> 01:43:21,346
Domovina je vaša čast.
1444
01:43:21,630 --> 01:43:22,570
Držat ćeš svoj pištolj
1445
01:43:22,660 --> 01:43:23,969
kada legnete
ali nećeš spavati.
1446
01:43:24,674 --> 01:43:26,653
Morate biti spremni
ustanite i sklonite se u bilo kojem trenutku.
1447
01:43:26,806 --> 01:43:27,969
Morate biti spremni
u bilo kojem trenutku.
1448
01:43:28,333 --> 01:43:29,847
Razumijete?
1449
01:43:32,231 --> 01:43:33,490
Vidim.
1450
01:43:33,580 --> 01:43:35,891
Opet je šutnja.
Što sam rekao?
1451
01:43:36,259 --> 01:43:37,969
U svakom slučaju, ti si taj
koji postavlja pitanja.
1452
01:43:38,291 --> 01:43:40,442
Nismo ovdje da dobijemo
to know each other, right?
1453
01:43:41,133 --> 01:43:43,739
As you talk about clothes
i stvari.
1454
01:43:44,247 --> 01:43:45,969
Fino. Zašto smo onda ovdje?
1455
01:43:46,231 --> 01:43:48,582
Ovdje. Nahranite svoje ribe.
1456
01:43:52,924 --> 01:43:53,969
Fino. Zašto smo onda ovdje?
1457
01:43:54,394 --> 01:43:55,907
I am sure there must be a reason.
1458
01:43:56,231 --> 01:43:57,259
Imate li pritužbi?
1459
01:43:57,426 --> 01:43:59,307
ne znam Možda i hoću.
1460
01:43:59,566 --> 01:44:01,663
Onda idi na policiju.
1461
01:44:03,890 --> 01:44:05,014
Fino. Imate li pritužbi?
1462
01:44:05,104 --> 01:44:06,732
-Ne.
-Fino.
1463
01:44:11,674 --> 01:44:13,295
I don’t know what’s wrong with you.
1464
01:44:28,695 --> 01:44:31,229
Sve što ste ikada željeli
bio novac, zar ne?
1465
01:44:39,315 --> 01:44:40,382
Uzmi ga.
1466
01:44:42,923 --> 01:44:44,788
Uzmi, Safiye.
1467
01:44:50,521 --> 01:44:51,948
kad si rekao,
let’s go away together,
1468
01:44:53,905 --> 01:44:55,969
možda je zvučalo a
malo ti je čudno, ali
1469
01:44:57,451 --> 01:44:59,072
Nedostajala bi mi ta beba.
1470
01:45:00,390 --> 01:45:02,574
Nedostajalo bi mi to malo dijete
čiji otac nisam ja.
1471
01:45:03,589 --> 01:45:07,969
Nedostajao bi mi mali Kamil
koji ničega nije svjestan.
1472
01:45:10,249 --> 01:45:11,969
Jer ovo sam ja.
1473
01:45:12,271 --> 01:45:13,551
jednostavno volim.
1474
01:45:13,905 --> 01:45:15,937
Samo volim bez ikakvog razloga.
1475
01:45:19,890 --> 01:45:21,472
I ja sam tebe jednom volio.
1476
01:45:23,618 --> 01:45:24,993
Ali naviknem se.
1477
01:45:27,211 --> 01:45:27,969
ja znam
1478
01:45:30,231 --> 01:45:33,051
Ljudi me nikad neće prestati zavaravati
i nikad ih neću prestati voljeti.
1479
01:45:34,231 --> 01:45:36,298
Jer ovo sam ja.
1480
01:45:36,756 --> 01:45:37,969
Čak i ako se povrijedim,
1481
01:45:38,346 --> 01:45:42,592
uvrijeđen, srušen,
Samo nađem način da ustanem.
1482
01:45:42,886 --> 01:45:44,856
Jer ovo sam ja.
Ja sam Abidin.
1483
01:45:44,946 --> 01:45:46,727
Ne mogu biti netko drugi.
1484
01:45:52,308 --> 01:45:53,969
Kad sam te vidio na vratima,
1485
01:45:56,231 --> 01:45:57,593
rekao sam sebi,
1486
01:45:58,448 --> 01:46:02,717
"Vidi, Abidine, jesi
volio toliko žena i na kraju,
1487
01:46:02,807 --> 01:46:03,576
i tebe je žena voljela.
1488
01:46:03,819 --> 01:46:07,860
Došla je u tvoju kuću sa
beba koja vam pokazuje ljubav.
1489
01:46:08,231 --> 01:46:10,384
Moram je zagrliti i
beba s velikom ljubavlju i brigom.
1490
01:46:10,622 --> 01:46:12,859
Ne puštaj ih."
To sam si rekao.
1491
01:46:28,265 --> 01:46:30,524
Posvađao sam se sa svojom obitelji
zbog tebe.
1492
01:46:35,533 --> 01:46:37,419
Samo sam mislio da jesam
svaka vrsta izdaje do sada,
1493
01:46:37,644 --> 01:46:39,053
onda si ti došla, Safiye.
1494
01:46:40,231 --> 01:46:42,471
Bravo, Safiye.
1495
01:46:44,231 --> 01:46:46,440
Vi ste me izdali
na potpuno novi način.
1496
01:46:46,710 --> 01:46:47,640
bravo
1497
01:46:59,758 --> 01:47:01,855
Sada se gubi.
1498
01:47:03,822 --> 01:47:05,779
Vrati se u tu tamu
iz koje si došao.
1499
01:47:06,583 --> 01:47:08,309
I nemojte nikada
spomeni opet moje ime
1500
01:47:08,494 --> 01:47:10,784
tako da nikada neću osjetiti tvoju
ponovno prisustvo. Samo idi, Safiye.
1501
01:47:10,930 --> 01:47:12,597
Za Boga miloga, samo idi.
1502
01:47:15,911 --> 01:47:17,709
Molim te idi. Molim.
1503
01:47:22,231 --> 01:47:23,335
Safiye.
1504
01:47:25,569 --> 01:47:27,969
Zar nećete uzeti ove
komadići papira
1505
01:47:28,378 --> 01:47:31,416
da si izdao svoju čast,
dostojanstvo i ja za?
1506
01:47:31,506 --> 01:47:32,460
ha?
1507
01:47:32,619 --> 01:47:33,811
Uzmi ih za Boga miloga.
1508
01:47:34,231 --> 01:47:35,402
Nije te bilo sram
kad si to učinio.
1509
01:47:35,492 --> 01:47:36,738
Ali sram te je uzeti
cijena vašeg rada?
1510
01:47:36,828 --> 01:47:39,235
zaboga,
samo ih uzmi i odlazi!
1511
01:47:50,895 --> 01:47:51,969
Molim. Samo odlazi.
1512
01:49:00,866 --> 01:49:02,704
Bolje da koristite taj novac s radošću
1513
01:49:05,099 --> 01:49:06,923
kao što si koristio sve
i sve.
1514
01:49:18,310 --> 01:49:19,969
To je stvarno iznenađujuće, znate.
1515
01:49:20,231 --> 01:49:21,969
Nisam se stvarno bojao
danas u bolnici.
1516
01:49:22,397 --> 01:49:23,597
Jeste li sigurni?
1517
01:49:24,753 --> 01:49:25,969
Stvarno. Nisam se bojao.
1518
01:49:26,440 --> 01:49:27,348
Nisam se bojao.
1519
01:49:27,772 --> 01:49:29,259
normalno,
Ne mogu ni gledati horor filmove
1520
01:49:29,349 --> 01:49:31,969
i mislio sam da hoću
bili nasmrt preplašeni
1521
01:49:33,635 --> 01:49:37,122
ali kad je potegao nož na mene,
1522
01:49:37,814 --> 01:49:38,921
Nisam se uopće bojao.
1523
01:49:39,492 --> 01:49:41,473
Zašto se nisi toliko uplašio?
1524
01:49:42,390 --> 01:49:44,846
Jer sam te poznavao
došao bi i spasio me.
1525
01:49:45,227 --> 01:49:47,969
Ne znam zašto. Jednostavno sam znao.
1526
01:49:51,966 --> 01:49:53,149
Toliko smo potrošili
vrijeme zajedno kasnije.
1527
01:49:53,239 --> 01:49:54,290
Pretpostavljam da je to razlog.
1528
01:49:54,870 --> 01:49:56,323
obučen sam.
1529
01:49:56,816 --> 01:49:58,364
Gnjila jabuka bure kvari.
1530
01:49:58,736 --> 01:49:59,956
Bože moj.
1531
01:50:03,276 --> 01:50:06,407
Stalno razmišljam o
što je Yigit rekao, Ferhat.
1532
01:50:08,759 --> 01:50:10,515
Imali ste stvarno teško djetinjstvo.
1533
01:50:10,800 --> 01:50:12,686
Terapija počinje
opet, doktore?
1534
01:50:12,858 --> 01:50:15,505
Trebam li ti reći
sad nešto?
1535
01:50:15,919 --> 01:50:16,784
Što je to?
1536
01:50:16,874 --> 01:50:18,375
nešto kao,
moj tata je bio pijanica
1537
01:50:18,465 --> 01:50:19,898
i tukao me šmrkom?
1538
01:50:20,231 --> 01:50:21,620
Zašto to mora biti tako?
1539
01:50:21,799 --> 01:50:24,616
To nije ono što ja govorim.
Osim toga, Yigit mi je rekao da
1540
01:50:24,942 --> 01:50:27,969
Brijač Necdet,
tvoj otac je bio tako dobar čovjek
1541
01:50:28,353 --> 01:50:30,464
i koliko te volio.
1542
01:50:35,321 --> 01:50:36,511
Jako nas je volio.
1543
01:50:36,671 --> 01:50:37,969
Samo se pitam.
1544
01:50:38,622 --> 01:50:41,023
Tko bi mogao ubiti tako dobrog čovjeka?
1545
01:50:41,486 --> 01:50:44,240
Znam da je tvoj ujak to pronašao
tip i ti si ubio ubojicu.
1546
01:50:45,443 --> 01:50:46,751
Ali o čemu se radilo?
1547
01:50:46,910 --> 01:50:49,969
Ne mogu se sjetiti ničega drugog
nego nešto o novcu.
1548
01:50:52,231 --> 01:50:53,137
Slušaj, doktore.
1549
01:50:53,704 --> 01:50:55,704
Znaš što trebaš znati.
1550
01:50:55,856 --> 01:50:57,434
Nemojte se više mučiti.
1551
01:50:58,609 --> 01:51:01,322
Neki gad ubijen
moj otac i ja smo ga osvetili.
1552
01:51:02,255 --> 01:51:03,508
to je to
1553
01:51:04,470 --> 01:51:06,497
Znam dobro što je
kao izgubiti oca
1554
01:51:06,587 --> 01:51:08,891
kad si tako mlad, Ferhat.
1555
01:51:12,530 --> 01:51:14,855
Voljela sam svog oca
koliko god ti svoje učinio.
1556
01:51:15,367 --> 01:51:16,584
Kao i svaki klinac.
1557
01:51:18,231 --> 01:51:19,325
Ali moja majka...
1558
01:51:20,528 --> 01:51:21,969
Jednom kada smo se probudili,
1559
01:51:23,891 --> 01:51:25,711
Vidio sam oca kako plače
oči van.
1560
01:51:27,751 --> 01:51:29,108
znaš,
1561
01:51:29,910 --> 01:51:31,965
mislimo da očevi ne plaču, zar ne?
1562
01:51:32,941 --> 01:51:35,017
Ali tog sam dana shvatio da jesu.
1563
01:51:35,246 --> 01:51:37,238
rekao sam sebi,
"Trebala bih ga zagrliti i pitati ga,
1564
01:51:37,328 --> 01:51:38,927
što nije u redu, tata?
1565
01:51:39,169 --> 01:51:40,386
Trebao bih ga utješiti."
1566
01:51:40,705 --> 01:51:41,825
Ali ja to nisam mogao učiniti.
1567
01:51:42,475 --> 01:51:43,969
Jer očevi
jaki su i ponosni.
1568
01:51:44,329 --> 01:51:46,405
Pa se možda osjećao posramljeno.
1569
01:51:48,231 --> 01:51:50,929
Kao što je bio poput veličanstvene planine
koji je bio sposoban za sve.
1570
01:51:51,948 --> 01:51:53,969
Ali očito ga je nešto boljelo.
1571
01:51:55,483 --> 01:51:57,012
Jako ga ozlijedio.
1572
01:52:00,436 --> 01:52:02,940
Tvoja majka.
Što je s tvojom majkom?
1573
01:52:03,950 --> 01:52:05,175
moja majka
1574
01:52:06,627 --> 01:52:08,744
uzeo moju veliku sestru
i samo nestao.
1575
01:52:09,443 --> 01:52:11,934
Svuda smo je tražili,
ali ništa.
1576
01:52:12,979 --> 01:52:14,674
Ne znamo da li
mrtvi su ili živi.
1577
01:52:16,375 --> 01:52:17,969
Ne znamo ništa o njima.
1578
01:52:19,704 --> 01:52:25,701
Kad čovjeku umre žena,
srce mu je slomljeno.
1579
01:52:27,798 --> 01:52:30,414
Ali kad žena
ostavlja muža,
1580
01:52:30,629 --> 01:52:36,424
njegov život i čast su slomljeni
čak i prije njegovog srca, znaš?
1581
01:52:37,517 --> 01:52:38,803
Moj je otac bio shrvan.
1582
01:52:39,932 --> 01:52:44,468
Taj čovjek koji je bio velik
i snažan poput planine
1583
01:52:45,752 --> 01:52:48,334
samo nestao
i zamijenjen je muškarcem
1584
01:52:48,424 --> 01:52:51,026
koji je bio potresen i srušio se
čak i najmanjim povjetarcem.
1585
01:52:52,231 --> 01:52:55,241
Tada sam se više rastužio
o očevoj pustoši
1586
01:52:55,331 --> 01:52:57,696
nego da nas majka ostavi.
1587
01:52:59,954 --> 01:53:01,230
Volio bih da to nije učinila.
1588
01:53:02,312 --> 01:53:07,381
Volio bih da je moja majka ostavila mene i moje veliko
brat grana za koju se drži.
1589
01:53:08,257 --> 01:53:10,462
Planina na koju se možete osloniti.
1590
01:53:12,231 --> 01:53:15,100
Reci mi nešto
svaku priliku koju dobiješ.
1591
01:53:16,238 --> 01:53:17,969
„Znaš li kako zacijeliti ranu?
1592
01:53:18,231 --> 01:53:19,727
Ali ne znam što je rana,
liječnik."
1593
01:53:22,231 --> 01:53:23,969
Poznajem ljude kroz njihove rane.
1594
01:57:00,965 --> 01:57:02,303
Gulsum.
1595
01:57:05,424 --> 01:57:06,587
Gulsum.
1596
01:57:11,946 --> 01:57:13,406
Brate Abidin?
1597
01:57:15,125 --> 01:57:16,617
Što radiš ovdje?
1598
01:57:17,936 --> 01:57:19,363
Što je to?
1599
01:57:22,231 --> 01:57:23,514
Safiye je otišla.
1600
01:57:25,901 --> 01:57:27,406
Upravo je ostavila bebu.
1601
01:57:29,456 --> 01:57:30,762
Kako to?
1602
01:57:31,540 --> 01:57:32,734
Gdje je nestala?
1603
01:57:33,789 --> 01:57:34,965
Upravo je otišla.
1604
01:57:35,207 --> 01:57:36,729
I ostavila je poruku
1605
01:57:38,231 --> 01:57:40,386
rekavši da povjerava svoga sina
nama i onda samo otišao.
1606
01:57:43,767 --> 01:57:45,099
o cemu pricas
1607
01:57:46,596 --> 01:57:47,919
ti to ozbiljno
1608
01:57:49,545 --> 01:57:50,756
Ovo je sudbina, Gulsum.
1609
01:57:51,153 --> 01:57:53,073
Život se ponekad mijenja.
1610
01:57:54,457 --> 01:57:56,498
Zatim se opet mijenja.
1611
01:57:58,747 --> 01:58:00,373
Nikad ne znamo što
život nam donosi.
1612
01:58:04,231 --> 01:58:06,324
Kome bih mogao povjeriti ovo dijete?
1613
01:58:07,949 --> 01:58:09,471
Moja majka nikad neće
pobrini se za njega.
1614
01:58:10,231 --> 01:58:12,895
Sestra Zejnep i Hulija
ionako su uvijek zauzeti.
1615
01:58:13,586 --> 01:58:14,832
Navikli ste na njega.
1616
01:58:15,869 --> 01:58:17,227
I navikao je na tebe.
1617
01:58:20,427 --> 01:58:22,442
Trebala bi ga zagrliti
kao da si mu ti majka.
1618
01:58:23,220 --> 01:58:23,969
ha?
1619
01:58:29,304 --> 01:58:29,969
Mi?
1620
01:58:35,178 --> 01:58:35,969
Vas.
1621
01:58:49,250 --> 01:58:49,969
ne brini
1622
01:58:51,312 --> 01:58:53,097
Ja i moja majka
može brinuti o njemu.
1623
01:59:00,575 --> 01:59:01,682
Brate Abidin?
1624
01:59:08,608 --> 01:59:10,414
Hvala ti što mi vjeruješ.
1625
01:59:12,822 --> 01:59:14,739
Obećajem ti to
Obožavat ću ga.
1626
01:59:16,959 --> 01:59:17,969
Laku noć, Gulsum.
1627
01:59:19,070 --> 01:59:19,969
Laku noć.
1628
01:59:44,231 --> 01:59:44,947
moje dijete.
1629
01:59:57,290 --> 01:59:58,653
Moja slatka beba.
1630
02:00:12,231 --> 02:00:13,126
Zar ti nije hladno?
1631
02:00:18,303 --> 02:00:19,488
zar ne spavaš?
1632
02:00:21,243 --> 02:00:22,237
br.
1633
02:00:23,127 --> 02:00:24,511
u redu Onda spavaj.
1634
02:00:26,293 --> 02:00:27,859
Fino. Ja ću spavati.
1635
02:00:29,381 --> 02:00:30,860
Zar ti nije hladno?
1636
02:00:31,111 --> 02:00:31,969
br.
1637
02:00:32,520 --> 02:00:37,969
Da. Nećeš biti povrijeđen,
hladno ili umorno.
1638
02:00:38,231 --> 02:00:39,673
Je li tako?
1639
02:00:40,720 --> 02:00:42,467
Točno. Da.
1640
02:00:42,969 --> 02:00:43,969
Spavati.
1641
02:00:45,052 --> 02:00:46,255
Razboljet ćeš se.
1642
02:00:46,345 --> 02:00:47,638
Možda.
1643
02:00:48,650 --> 02:00:49,969
To nije problem.
1644
02:00:50,942 --> 02:00:52,542
Ako se razbolim,
1645
02:00:54,231 --> 02:00:55,075
Mogu naći krevet
za sebe, u svakom slučaju.
1646
02:00:56,620 --> 02:00:58,408
Ideš li ovako
da mi uvijek odgovoriš?
1647
02:00:58,848 --> 02:00:59,969
Hoćeš li nastaviti pričati?
1648
02:01:01,026 --> 02:01:03,281
Fino. Radite što god želite.
1649
02:01:04,443 --> 02:01:05,930
Hoću ako mi dopustiš.
1650
02:01:13,939 --> 02:01:15,185
Blago tebi.
1651
02:01:18,231 --> 02:01:19,170
Jeste li sigurni?
1652
02:01:20,658 --> 02:01:21,737
O čemu?
1653
02:01:22,231 --> 02:01:23,578
Da ću biti blagoslovljen?
1654
02:01:34,732 --> 02:01:35,673
spavaš li
1655
02:01:38,231 --> 02:01:39,139
Rekao si mi da spavam.
1656
02:01:39,824 --> 02:01:41,041
Fino. Spavati.
1657
02:01:42,667 --> 02:01:43,969
Poludjet ću.
1658
02:01:44,383 --> 02:01:46,652
ja ću izgubiti
moj um zbog ljutnje.
1659
02:01:47,164 --> 02:01:49,385
Hoćete li uvijek koristiti
Jednu riječ da mi odgovoriš, Ferhat?
1660
02:01:49,475 --> 02:01:51,548
Znaš da nećeš umrijeti
ako sastavite rečenicu.
1661
02:01:59,152 --> 02:02:00,847
Radite što god želite.
1662
02:02:01,159 --> 02:02:03,969
Već si mi to rekao, znaš.
1663
02:02:08,406 --> 02:02:09,582
Slušati.
1664
02:02:10,767 --> 02:02:12,246
Ima li tamo još drva?
1665
02:02:13,024 --> 02:02:14,589
Ali ne onaj koji govori.
Jedan za spaljivanje.
1666
02:02:14,915 --> 02:02:18,298
Stavite par drva
u vatru da se ugrijemo.
1667
02:02:18,515 --> 02:02:20,450
Hladno mi je.
1668
02:02:21,725 --> 02:02:24,352
Jedna bi šuma mogla izgorjeti, ali
onaj drugi ne može stati tamo.
1669
02:02:25,724 --> 02:02:27,032
Učinimo to.
1670
02:02:33,594 --> 02:02:34,838
Hvala.
1671
02:02:35,595 --> 02:02:37,412
Jedan je unutra, ali drugi
jedan se još uvijek ne može uklopiti.
1672
02:02:38,785 --> 02:02:40,688
Kamin je premalen.
1673
02:02:59,863 --> 02:03:02,631
Zašto me nisi probudio
kad si se probudio?
1674
02:03:05,377 --> 02:03:06,912
postavio sam pitanje.
1675
02:03:09,053 --> 02:03:09,969
Što gledaš?
1676
02:03:11,151 --> 02:03:11,969
Zaokrenuti.
1677
02:03:16,231 --> 02:03:18,395
Obično ti ne dopuštam
znam kad se probudim, zar ne?
1678
02:03:19,498 --> 02:03:21,000
Ne gledaj u mene. hajde
1679
02:03:22,288 --> 02:03:23,910
Bože moj dragi.
1680
02:03:26,234 --> 02:03:27,899
Siguran sam da imate puno žena
1681
02:03:28,231 --> 02:03:30,471
čiji je IQ manji
od njihove veličine telefona.
1682
02:03:30,948 --> 02:03:31,969
Trebao bi ih pogledati.
1683
02:03:38,579 --> 02:03:39,954
kamo ideš
1684
02:03:40,231 --> 02:03:41,684
Idem nabaviti benzin za auto.
1685
02:03:42,231 --> 02:03:43,353
Čekaj me ovdje.
1686
02:03:45,956 --> 02:03:46,985
Blago tebi.
1687
02:03:51,205 --> 02:03:52,242
Razboljet ću se.
1688
02:04:03,348 --> 02:04:04,455
Djevojka.
1689
02:04:04,861 --> 02:04:07,257
Zašto ga dovodiš ovamo?
1690
02:04:07,750 --> 02:04:09,869
Mama, ne znaš što se dogodilo.
1691
02:04:10,231 --> 02:04:11,564
Molim te, ne pokušavaj
da me nasmrt preplašiš.
1692
02:04:11,728 --> 02:04:13,674
Dobivamo šokantne vijesti
ionako svako jutro.
1693
02:04:13,764 --> 02:04:15,049
Reci mi što se dogodilo.
1694
02:04:15,819 --> 02:04:16,857
Safiye je otišla.
1695
02:04:16,947 --> 02:04:18,801
Što? Ostavljen kamo?
1696
02:04:18,891 --> 02:04:20,251
ne znam Kad sam se probudio
noću,
1697
02:04:20,341 --> 02:04:22,975
Vidio sam brata Abidina kako stoji
pokraj kreveta s Kamilom.
1698
02:04:23,344 --> 02:04:23,969
Tako?
1699
02:04:24,306 --> 02:04:27,697
Ostavila je poruku u kojoj je to pisalo
"Odlazim. Nemoj me zvati itd."
1700
02:04:29,121 --> 02:04:30,470
Bože moj.
1701
02:04:30,740 --> 02:04:31,969
Rekao je da povjerava
Kamil meni
1702
02:04:32,275 --> 02:04:33,440
jer ne može vjerovati
bilo tko drugi u kući
1703
02:04:33,530 --> 02:04:34,560
a Kamil se navikne na mene.
1704
02:04:34,650 --> 02:04:35,969
I jednostavno ga je ostavio meni.
1705
02:04:38,470 --> 02:04:41,044
Curo, što ako on zna?
1706
02:04:41,659 --> 02:04:43,969
Rekao si da bi znao da zna
okrenuti mjesto naopako.
1707
02:04:44,544 --> 02:04:46,440
Jesam, da.
1708
02:04:46,973 --> 02:04:47,962
Ali ne znam.
1709
02:04:48,280 --> 02:04:52,350
Upravo je došao k vama u sredinu
noći da ti dam dijete.
1710
02:04:52,776 --> 02:04:53,969
Ovo uopće nije dobar znak.
1711
02:05:11,607 --> 02:05:12,956
Dušo, što se događa?
1712
02:05:14,681 --> 02:05:15,503
Ne iseljavamo se.
1713
02:05:15,593 --> 02:05:16,584
To je odmor samo za par
dana.
1714
02:05:16,674 --> 02:05:18,513
Uzimam samo stvari koje su nam potrebne.
1715
02:05:20,537 --> 02:05:21,947
Dobro jutro.
1716
02:05:22,231 --> 02:05:23,201
Dobro jutro, moja princezo.
1717
02:05:23,291 --> 02:05:26,471
dođi ovamo dođi dođi dođi
1718
02:05:31,278 --> 02:05:32,964
Idemo, zar ne?
1719
02:05:33,054 --> 02:05:34,270
Naravno, jesmo, dušo.
1720
02:05:34,360 --> 02:05:37,486
Idemo doručkovati
a zatim krenuo na put.
1721
02:05:38,654 --> 02:05:39,969
Jesi li spremna, mala damo?
1722
02:05:40,231 --> 02:05:41,386
Da, mama.
1723
02:05:43,142 --> 02:05:44,465
Jesam li dobio sušilo za kosu?
1724
02:05:44,715 --> 02:05:45,632
Sušilo za kosu?
1725
02:05:45,722 --> 02:05:46,851
Daje se čak
u najjeftinijim hotelima.
1726
02:05:46,941 --> 02:05:47,969
Zašto ti to treba?
1727
02:05:48,231 --> 02:05:49,695
Ali su premali
a niti ne pušu.
1728
02:05:49,785 --> 02:05:50,913
Idem po to.
1729
02:06:07,952 --> 02:06:09,038
Idemo li kući?
1730
02:06:09,128 --> 02:06:09,969
Točno.
1731
02:06:10,231 --> 02:06:12,491
Fino. Bili smo se odmorili
pa dobro, stvarno.
1732
02:06:12,650 --> 02:06:15,591
Prvo se promijenimo, pa onda
možeš li me odvesti u bolnicu?
1733
02:06:15,806 --> 02:06:16,781
vidjet ćemo.
1734
02:06:16,871 --> 02:06:17,854
kako to misliš
1735
02:06:18,231 --> 02:06:18,885
Što je to?
1736
02:06:19,036 --> 02:06:21,714
Predomislili ste se jer
Uvrijedio sam tvoje drage prijateljice?
1737
02:06:23,195 --> 02:06:24,426
Nisam rekao da imam.
1738
02:06:24,854 --> 02:06:26,251
Što ćemo onda vidjeti da znači?
1739
02:06:26,425 --> 02:06:27,857
Znači da ćemo vidjeti.
1740
02:06:28,680 --> 02:06:29,969
Ljepša verzija tebe
se predomislio.
1741
02:06:31,150 --> 02:06:32,610
vidjet ćemo.
1742
02:06:47,649 --> 02:06:50,901
Gdje su ti sin i doktor
snaho, dragi Yeter?
1743
02:06:51,222 --> 02:06:53,969
Oni ne čine scenu
obiteljskih okupljanja.
1744
02:06:54,439 --> 02:06:56,757
Ferhat ima dovoljno godina da mi odgovori.
1745
02:06:56,847 --> 02:06:59,221
Bolje i ti mene prestani ispitivati.
1746
02:06:59,380 --> 02:07:01,130
Vi ste u pravu. Što da kažem?
1747
02:07:01,614 --> 02:07:03,856
On čak ni ne uzima
njegov ujak ozbiljno.
1748
02:07:04,231 --> 02:07:05,779
Zar ne, dragi Namik?
1749
02:07:06,519 --> 02:07:07,758
Dobro, velika sestro.
1750
02:07:08,231 --> 02:07:11,098
Nije me briga jesi li dobro
s njim.
1751
02:07:12,604 --> 02:07:15,294
Ali gospodin Ferhat je vaš nasljednik.
1752
02:07:15,897 --> 02:07:19,806
Izlazite s izbora.
Stvari su naopačke.
1753
02:07:20,453 --> 02:07:22,263
Ali paše nigdje
da se pronađe.
1754
02:07:22,528 --> 02:07:24,310
Ako su stvari naglavačke,
1755
02:07:24,492 --> 02:07:26,485
onda Vildan ne bi trebala
otići na odmor.
1756
02:07:27,353 --> 02:07:29,528
Misliš da svi
mogu raditi što hoće,
1757
02:07:29,777 --> 02:07:31,338
ali kada Ferhat učini isto,
on je kriv.
1758
02:07:31,560 --> 02:07:33,822
Zašto uopće pokušavam razgovarati s tobom?
1759
02:07:34,684 --> 02:07:36,571
On ne uzima
ni ti ozbiljno.
1760
02:07:36,934 --> 02:07:38,276
Ti si njegova takozvana majka.
1761
02:07:38,431 --> 02:07:40,335
Ovo nije ništa od
vaš posao uopće.
1762
02:07:40,425 --> 02:07:41,969
Možeš li sada prestati?
1763
02:08:04,663 --> 02:08:07,554
Sad tvoja žena ima nešto
problema s leđima, Abidine?
1764
02:08:07,868 --> 02:08:09,625
Dok se brinete za bebu.
1765
02:08:11,731 --> 02:08:13,612
Safiye je otišla.
1766
02:08:14,395 --> 02:08:15,924
-Kako to misliš?
- Otišli kamo?
1767
02:08:16,231 --> 02:08:17,060
Abidin.
1768
02:08:17,407 --> 02:08:18,652
Što se događa?
1769
02:08:22,422 --> 02:08:24,304
Ostavila je poruku i otišla.
1770
02:08:27,438 --> 02:08:29,167
Tebi povjeravam svoga sina.
1771
02:08:29,361 --> 02:08:30,676
Nemojte me zvati niti tražiti.
1772
02:08:30,766 --> 02:08:32,496
Kako bi moglo biti? Nevjerojatno!
1773
02:08:33,416 --> 02:08:34,696
Je li poludjela, Abidine?
1774
02:08:34,786 --> 02:08:36,987
Kako je mogla otići
tako mala beba iza?
1775
02:08:37,077 --> 02:08:38,254
Tako je bolje.
1776
02:08:38,524 --> 02:08:39,970
Koga briga gdje je ona sada.
1777
02:08:40,607 --> 02:08:42,261
Sve dok je blizu
Bogu i daleko od nas.
1778
02:08:42,883 --> 02:08:45,969
Moj sin je onda pravi sretnik.
Ne budi tužan, Abidine.
1779
02:08:47,069 --> 02:08:48,896
The baby has no mother now, mom.
1780
02:08:48,986 --> 02:08:50,252
Pa što?
1781
02:08:50,411 --> 02:08:51,781
Ovdje ima toliko žena.
1782
02:08:52,231 --> 02:08:53,969
Svi možete uzeti
zajedno brinuti o njemu.
1783
02:09:04,548 --> 02:09:06,575
Moj sin je najviše navikao na Gulsum.
1784
02:09:09,259 --> 02:09:11,279
Ona će obožavati
njega kao da je mali princ.
1785
02:09:28,543 --> 02:09:29,969
Oprostite.
1786
02:09:56,894 --> 02:09:58,354
Djevojko, Hulya!
1787
02:10:00,231 --> 02:10:01,467
Možeš li to vjerovati?
1788
02:10:01,682 --> 02:10:02,623
Što je to?
1789
02:10:02,796 --> 02:10:05,294
Djevojko, Safiye je pobjegla.
1790
02:10:06,304 --> 02:10:07,211
pobjegao?
1791
02:10:07,301 --> 02:10:07,969
Da.
1792
02:10:08,438 --> 02:10:09,939
-Kako to?
-Upravo jest.
1793
02:10:10,746 --> 02:10:12,277
Otišla je ne osvrnuvši se.
1794
02:10:12,367 --> 02:10:13,470
Ostavljen kamo?
1795
02:10:14,438 --> 02:10:16,427
Valjda za mjesto njezine majke.
Kamo bi drugdje mogla otići?
1796
02:10:16,664 --> 02:10:17,633
Beba?
1797
02:10:17,723 --> 02:10:18,835
Uzela je i bebu?
1798
02:10:18,925 --> 02:10:21,192
Ne, to je problem.
1799
02:10:21,463 --> 02:10:23,156
Nije uzela dijete.
1800
02:10:23,689 --> 02:10:25,095
Bogu hvala.
1801
02:10:25,339 --> 02:10:27,055
Sada si kao Safiye.
1802
02:10:27,145 --> 02:10:28,482
Ne shvaćate što govorite.
1803
02:10:28,626 --> 02:10:32,637
Ostavila je dojenče
and you say thank God.
1804
02:10:33,138 --> 02:10:34,323
Kako bi moglo biti dobro?
1805
02:10:35,334 --> 02:10:38,931
Pa, znate, jer
nikad nije bila dobra majka.
1806
02:10:39,243 --> 02:10:41,025
Beba je uvijek bila unutra
Ruke gospodina Abidina.
1807
02:10:41,115 --> 02:10:42,351
Zato je bolje.
1808
02:10:42,563 --> 02:10:45,080
Ona čak i ne vodi računa
od nje same. A kamoli beba.
1809
02:10:45,668 --> 02:10:47,882
I mi se navikavamo na bebu,
znate.
1810
02:10:48,375 --> 02:10:51,921
Curo, jesi li to znala
Safiye bi otišla odavde?
1811
02:10:52,267 --> 02:10:53,824
Kako sam mogao znati?
1812
02:10:54,231 --> 02:10:55,699
Jesam li ikada razgovarao s njom?
1813
02:10:56,231 --> 02:10:59,514
Pokušavao sam je izbjegavati svaki put
imam priliku. Vi to znate.
1814
02:10:59,604 --> 02:11:00,768
U redu onda.
1815
02:11:24,890 --> 02:11:27,009
Vildane, gdje ćeš?
1816
02:11:27,162 --> 02:11:28,518
Samo za kratki odmor.
1817
02:11:28,685 --> 02:11:29,969
Ovo je dobar poziv.
1818
02:11:30,340 --> 02:11:31,790
Ideš li i ti, mačkice?
1819
02:11:31,880 --> 02:11:32,830
Da.
1820
02:11:32,920 --> 02:11:33,738
Da.
1821
02:11:37,733 --> 02:11:39,969
Što je, Vildan?
Činiš se nevoljko.
1822
02:11:40,231 --> 02:11:41,784
Ne ide mi se.
1823
02:11:41,934 --> 02:11:44,247
Rekao sam da ne bismo trebali
idi ali Cuneyt inzistira.
1824
02:11:44,984 --> 02:11:45,969
Zašto? Što se dogodilo?
1825
02:11:46,245 --> 02:11:47,828
Naravno, ne znate za to.
1826
02:11:48,231 --> 02:11:49,969
Safiye je otišla i ostavila bebu.
1827
02:11:50,435 --> 02:11:52,638
Ostavila je poruku u kojoj piše
povjerila nam je svoga sina.
1828
02:11:52,898 --> 02:11:53,922
Bože moj.
1829
02:11:54,308 --> 02:11:55,969
Idemo onda.
Ozge ne bi trebao znati za to.
1830
02:11:56,573 --> 02:11:57,763
Ugodan put onda.
1831
02:11:58,231 --> 02:11:59,379
vidimo se
1832
02:12:01,864 --> 02:12:03,182
Odakle auto?
1833
02:12:03,504 --> 02:12:04,926
Ne znam, brate.
Ostalo je vani.
1834
02:12:05,385 --> 02:12:07,178
Donio sam ga ovamo.
Stvari su u autu.
1835
02:12:07,362 --> 02:12:09,122
I ostavili su poruku.
Trebao bi provjeriti.
1836
02:12:24,563 --> 02:12:26,238
Neću vas prepustiti policiji.
1837
02:12:26,501 --> 02:12:28,604
Imam drugačije planove.
1838
02:12:34,492 --> 02:12:36,367
-Što je to?
-Ništa.
1839
02:12:43,625 --> 02:12:46,469
Oh, dobrodošli.
1840
02:12:47,036 --> 02:12:48,780
Hvala vam, gospođo Handan.
1841
02:12:49,071 --> 02:12:51,154
Dobro je nedostajati.
1842
02:12:52,760 --> 02:12:54,757
Draga, nisi rekla ti
ne bi došao sinoć.
1843
02:12:54,847 --> 02:12:55,786
Jeste li gladni?
1844
02:12:55,876 --> 02:12:57,969
Zeynep ti sada može nešto donijeti.
1845
02:12:58,304 --> 02:12:59,420
Ne, hvala.
1846
02:12:59,592 --> 02:13:00,725
Što se događa?
1847
02:13:01,140 --> 02:13:02,593
Safiye je otišla.
1848
02:13:03,164 --> 02:13:04,591
I mi smo tako iznenađeni.
1849
02:13:05,222 --> 02:13:06,450
Ona je zanimljiva djevojka.
1850
02:13:07,238 --> 02:13:08,657
Naravno, to je stvarno čudno
1851
02:13:08,747 --> 02:13:11,969
majka bi mogla otići
njezino malo dijete tako.
1852
02:13:13,154 --> 02:13:16,856
Zapravo, majke to bolje znaju,
zar ne, gospođo Yeter?
1853
02:13:19,529 --> 02:13:21,969
Naravno, ne svaki
žena može biti majka.
1854
02:13:23,240 --> 02:13:24,403
To mora biti u tvojoj prirodi
1855
02:13:24,555 --> 02:13:27,094
tako da ona može dati
dijete joj mubarek mlijeko.
1856
02:13:28,554 --> 02:13:31,398
Ako pokušate koristiti malo
beba za manipulaciju,
1857
02:13:31,923 --> 02:13:34,663
Bog će te kazniti
kao pljuska po licu.
1858
02:13:35,236 --> 02:13:37,104
Tako je Safiye dobila.
1859
02:13:37,444 --> 02:13:39,097
Upravo je otišla.
1860
02:13:39,859 --> 02:13:41,436
Počinila je najveći grijeh.
1861
02:13:42,231 --> 02:13:42,945
Pravo?
1862
02:13:43,035 --> 02:13:43,969
Pravo.
1863
02:13:44,495 --> 02:13:45,359
Pravo.
1864
02:13:51,062 --> 02:13:52,259
Ujače, možeš li doći?
1865
02:14:11,262 --> 02:14:12,308
On spava.
1866
02:14:12,706 --> 02:14:13,908
Bolje da ga odvedem gore.
1867
02:14:23,360 --> 02:14:25,965
Pa onda, bolje da se presvučem.
1868
02:14:26,231 --> 02:14:28,786
kao i obično,
svi ste lijepi za razgovor.
1869
02:14:28,982 --> 02:14:30,982
Kao da si bolji.
1870
02:14:32,636 --> 02:14:34,420
Jeste li nešto rekli, gospođo Handan?
1871
02:14:34,625 --> 02:14:36,452
Ne, onaj koji
rekao da ga odavno nema.
1872
02:14:36,798 --> 02:14:37,640
Fino.
1873
02:14:38,247 --> 02:14:39,869
Otišao je i onaj koji je tražio bolje.
1874
02:14:45,044 --> 02:14:47,288
Ta mala minx
previše je oćelavio.
1875
02:14:48,882 --> 02:14:51,963
Uskoro biste mogli
jesti skromnu pitu.
1876
02:14:53,415 --> 02:14:55,934
Bolje da provjerim kako je Abidin.
1877
02:15:04,231 --> 02:15:05,198
To je tako čudno.
1878
02:15:06,299 --> 02:15:07,532
Zar ne, gospođo Yeter?
1879
02:15:10,386 --> 02:15:11,969
Ima toliko čudnih stvari.
1880
02:15:12,656 --> 02:15:14,710
ne znam koje
onaj o kojem govoriš.
1881
02:15:15,607 --> 02:15:17,563
Ovo ti je moje posljednje upozorenje.
1882
02:15:20,386 --> 02:15:21,715
Slažete se sa mnom.
1883
02:15:23,370 --> 02:15:24,549
Je li tako?
1884
02:15:24,840 --> 02:15:25,770
Zašto?
1885
02:15:26,633 --> 02:15:27,969
Zašto bih se slagao
dobro sa ženom
1886
02:15:28,231 --> 02:15:31,044
koga Namik izbaci
svaki put kad je ljut?
1887
02:15:31,900 --> 02:15:33,379
Zašto bih morao?
1888
02:15:36,907 --> 02:15:37,789
Jer
1889
02:15:38,446 --> 02:15:41,257
Ja sam ta koju želi imati
uz njega u teškim vremenima.
1890
02:15:42,495 --> 02:15:45,868
I ja sam jedini koji
mogla mu dati ono za čim čezne.
1891
02:15:47,272 --> 02:15:49,569
Ako ste imali neke planove
i želje u prošlosti,
1892
02:15:49,659 --> 02:15:51,969
Nadam se da si gotov
s njima potpuno.
1893
02:15:53,132 --> 02:15:54,406
Samo za tvoje dobro.
1894
02:15:55,090 --> 02:15:56,585
Jer meni je to u redu.
1895
02:16:28,795 --> 02:16:29,969
Sin.
1896
02:16:30,545 --> 02:16:31,969
Nešto tu ne štima.
1897
02:16:33,075 --> 02:16:34,837
Glumio sam neznanje za stolom.
1898
02:16:35,756 --> 02:16:38,978
Ne igrati im na ruku kao
mogli bi to iskoristiti protiv nas.
1899
02:16:40,285 --> 02:16:42,729
Ali njezin odlazak kao
to mi se ne čini u redu.
1900
02:16:43,745 --> 02:16:45,864
Nazovimo sada stvari pravim imenom.
1901
02:16:46,913 --> 02:16:51,799
Nikad nisam vjerovao
da je on tvoje dijete.
1902
02:16:52,427 --> 02:16:56,448
Zapravo, jednom sam pokušao imati
test očinstva ali Idil me spriječio.
1903
02:16:58,231 --> 02:17:01,335
Idil i Safiye su bile
ipak prilično blizu jedno drugome.
1904
02:17:02,913 --> 02:17:05,000
Ako Idil to propusti,
1905
02:17:05,944 --> 02:17:07,609
možda je bila
uplašiti i pobjeći.
1906
02:17:08,231 --> 02:17:09,880
Svejedno bismo trebali imati taj test.
1907
02:17:10,880 --> 02:17:13,313
Ne moramo odgajati gada.
1908
02:17:18,647 --> 02:17:19,969
Kamil je moj sin.
1909
02:17:21,447 --> 02:17:22,885
kako to
1910
02:17:24,874 --> 02:17:26,495
I ja sam sumnjao.
1911
02:17:26,874 --> 02:17:28,528
Pa sam napravio test koji ste spomenuli.
1912
02:17:28,928 --> 02:17:29,966
Kada?
1913
02:17:31,144 --> 02:17:32,636
Upravo jesam.
1914
02:17:34,907 --> 02:17:36,571
On je moj sin.
1915
02:17:37,750 --> 02:17:40,658
Ali Safiye nije majka
tko ga zaslužuje,
1916
02:17:42,231 --> 02:17:43,969
pa je otišla.
1917
02:17:47,155 --> 02:17:49,393
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.
1918
02:17:50,399 --> 02:17:52,269
Srećom, Gulsum ide
brinuti se za bebu.
1919
02:17:52,647 --> 02:17:54,452
I moram naći dojilju,
pa ćemo se pobrinuti za to.
1920
02:17:57,827 --> 02:17:59,601
Trebali bismo se naviknuti na ovo.
1921
02:18:17,770 --> 02:18:19,067
Što se događa, ujače?
1922
02:18:19,327 --> 02:18:20,786
O čemu pitaš?
1923
02:18:21,208 --> 02:18:24,505
Safiye je otišla. Vildan odlazi
odjednom na odmoru.
1924
02:18:26,231 --> 02:18:27,969
Ako prestanete pratiti
Asli posvuda
1925
02:18:28,262 --> 02:18:29,969
i pokušajte provjeriti
stvari u kući,
1926
02:18:30,246 --> 02:18:32,641
mogli biste primijetiti
također nešto, Ferhat.
1927
02:18:33,350 --> 02:18:35,141
Ja vam govorim da svijet
Gradio sam kroz pakao
1928
02:18:35,231 --> 02:18:36,931
and high water is crumbling,
1929
02:18:37,173 --> 02:18:39,969
ali ti uzmi damu i probaj
imati mali medeni mjesec.
1930
02:18:40,695 --> 02:18:41,969
Da sam ostao tamo, bilo bi
nastala je veća gužva.
1931
02:18:42,314 --> 02:18:43,483
Vi to ne znate.
1932
02:18:44,231 --> 02:18:45,240
Bilo je bolje da sam otišao.
1933
02:18:46,231 --> 02:18:46,887
Razumijete li?
1934
02:18:47,469 --> 02:18:51,447
Ni ja ni doktor
brine o pitanju Sahin.
1935
02:18:56,551 --> 02:18:58,405
Ostavili su auto i oružje
izvan kuće
1936
02:18:58,495 --> 02:18:59,734
a bila je i bilješka.
1937
02:19:00,231 --> 02:19:01,339
Rekavši da idu
da se pobrinem za to
1938
02:19:01,429 --> 02:19:03,205
pred organima gonjenja.
1939
02:19:04,231 --> 02:19:05,307
nije me briga
1940
02:19:06,398 --> 02:19:08,374
Upucao sam tog tipa
točno u njegovo čelo.
1941
02:19:08,883 --> 02:19:10,926
Ali postoji netko
drugo iza ovoga.
1942
02:19:11,115 --> 02:19:11,969
vidiš,
1943
02:19:12,355 --> 02:19:13,307
zamjeraju nam.
1944
02:19:13,889 --> 02:19:15,129
Tko god da su,
1945
02:19:15,422 --> 02:19:17,243
Idem se boriti
i platiti cijenu.
1946
02:19:17,643 --> 02:19:19,037
Nastavljaš šetati s doktorom.
1947
02:19:21,733 --> 02:19:23,837
Nikad nisam šetao,
znaš, ujače?
1948
02:19:27,634 --> 02:19:29,537
Evo je, naša tema.
1949
02:19:31,280 --> 02:19:31,969
Izađi van.
1950
02:19:33,806 --> 02:19:35,031
Za što?
1951
02:19:36,231 --> 02:19:37,969
Očito, g. Namik
ima mi nešto za reći.
1952
02:19:38,317 --> 02:19:39,673
Nastavite, g. Namik.
1953
02:19:41,742 --> 02:19:43,969
Ti si živ. hvala
na Ferhatovo suosjećanje, Asli.
1954
02:19:44,241 --> 02:19:45,755
Samo da znate
i nikad to ne zaboravi.
1955
02:19:48,231 --> 02:19:49,690
Rekao sam da izlaziš, Asli.
1956
02:19:50,417 --> 02:19:51,861
Ne ovaj put, Ferhat.
1957
02:19:52,231 --> 02:19:53,158
Čekaj malo.
1958
02:19:54,585 --> 02:19:56,566
Da, živ sam. hvala
na Ferhatovo suosjećanje.
1959
02:19:57,465 --> 02:19:59,169
Ali trebam li umrijeti
zbog tvog gnjeva?
1960
02:19:59,437 --> 02:20:00,959
Je li to ono što pokušavaš reći?
1961
02:20:01,049 --> 02:20:02,784
Rekao sam izađi.
1962
02:20:03,156 --> 02:20:05,197
Ne radi se o tebi. hajde
1963
02:20:05,287 --> 02:20:07,646
Naprotiv,
Ja sam u središtu ovoga.
1964
02:20:11,096 --> 02:20:13,318
gospodine Namik,
znate li što sam rekao Ferhatu?
1965
02:20:14,304 --> 02:20:15,785
Nazvao sam ga močvarom.
1966
02:20:16,567 --> 02:20:20,863
Močvara koja vuče njegovu
voljene u vlastitu tamu.
1967
02:20:21,639 --> 02:20:22,787
I stvarno žalim zbog toga.
1968
02:20:27,119 --> 02:20:29,969
Možda tražim
ta močvara na pogrešnom mjestu?
1969
02:20:31,374 --> 02:20:33,539
Možda Ferhat i nije ta močvara.
1970
02:20:33,747 --> 02:20:35,941
Možda je on samo
još jedna žrtva toga?
1971
02:20:38,231 --> 02:20:38,911
Možda je Ferhat taj
1972
02:20:39,001 --> 02:20:40,888
koji je izgarao
ogromna paklena laž godinama?
1973
02:20:41,331 --> 02:20:42,659
Imate li nešto
reći o tome?
1974
02:20:42,749 --> 02:20:43,969
Ferhat je u pravu draga.
1975
02:20:44,885 --> 02:20:46,330
Trebao bi izaći.
1976
02:20:50,414 --> 02:20:51,558
Kao ujak i nećak,
1977
02:20:52,290 --> 02:20:57,883
možemo se boriti i
pomiriti se jedno s drugim.
1978
02:21:03,528 --> 02:21:04,975
Kao ujak i nećak.
1979
02:21:08,332 --> 02:21:09,174
Stvarno?